1 00:01:16,905 --> 00:01:18,969 La guerra civil ha terminado. 2 00:01:19,789 --> 00:01:22,560 Los negocios y la industria van lentos creció... 3 00:01:22,884 --> 00:01:26,272 ...pero todavía había contradicciones entre los yanquis del norte... 4 00:01:25,934 --> 00:01:27,640 ...y los rebeldes yugoslavos. 5 00:01:27,690 --> 00:01:30,506 La creciente población del Este lugares... 6 00:01:30,605 --> 00:01:32,639 ...se quedó sin comida. 7 00:01:32,624 --> 00:01:34,794 Había millones de sangre en Texas... 8 00:01:35,059 --> 00:01:36,921 ...pero no fue posible su transporte. 9 00:01:37,497 --> 00:01:40,902 Z�fal�, bajo supervisión �tu Estrella de Plata... 10 00:01:41,036 --> 00:01:43,651 ...ganaderos de la antigua Confederación ejército... 11 00:01:44,001 --> 00:01:47,428 ...condujeron sus rebaños a al norte por las malas... 12 00:01:48,215 --> 00:01:50,047 ...al ferrocarril en Missouri. 13 00:02:11,341 --> 00:02:11,947 ¿Billy? 14 00:02:13,852 --> 00:02:16,573 Será bueno volver a tenerlo en tu bolsillo. algo de dinero. 15 00:02:16,614 --> 00:02:18,087 Claro, sí. 16 00:02:20,359 --> 00:02:22,329 Estoy comprando un nuevo libro de Sarah Jane. 17 00:02:22,959 --> 00:02:25,297 Y ropa nueva para los chicos. en la Gran Noche. ¿Y tú? 18 00:02:25,806 --> 00:02:28,709 Tengo una chica con las mejores aristas. cabello rubio... 19 00:02:28,838 --> 00:02:30,921 ...si alguna vez has visto Ella está aquí. 20 00:02:31,245 --> 00:02:32,995 Y mis curvas son redondeadas. 21 00:02:33,232 --> 00:02:35,021 - No sabía que conocía Missouri. - No. 22 00:02:35,121 --> 00:02:37,634 Pero será una niña la que tendré... 23 00:02:37,724 --> 00:02:40,078 ...pero primero tomaré una buena bebida caliente patada. 24 00:02:41,204 --> 00:02:43,997 - Eso ayudará. - Claro, sí. 25 00:02:45,546 --> 00:02:47,133 ¿Qué pasa con tu tiempo de viaje, Chad? 26 00:02:47,546 --> 00:02:48,606 gastaré. 27 00:02:49,437 --> 00:02:50,726 ¿Crees que hemos perdido demasiado? 28 00:02:52,921 --> 00:02:56,418 - Entonces 300. - Todavía nos quedan dos mil. 29 00:02:56,799 --> 00:03:00,012 10 dólares cada uno, son 20.000 dólares. 30 00:03:02,013 --> 00:03:04,386 ¡20.000 dólares! 31 00:03:05,968 --> 00:03:08,140 Tengo mucho pelo rubio. 32 00:03:08,722 --> 00:03:09,693 Seguro. 33 00:03:11,524 --> 00:03:12,468 Diga Chad... 34 00:03:12,731 --> 00:03:15,977 ... estabas hablando de eso Rubia, ¿qué me encontré en Waco? 35 00:03:16,056 --> 00:03:17,642 Sí, mil veces. 36 00:03:20,205 --> 00:03:22,021 ¿Cómo te va, Dawson? 37 00:03:23,100 --> 00:03:26,186 Los separé del rebaño. No los llevaremos por la mañana. 38 00:03:26,456 --> 00:03:30,003 Está exhausto y solo. 39 00:03:30,400 --> 00:03:33,684 Código, si no van a los establos, ahí lleva mucho tiempo. 40 00:03:33,999 --> 00:03:37,270 Salvaríamos a muchos de ellos. tomar un atajo... 41 00:03:37,345 --> 00:03:38,750 ...a Bushwacker. 42 00:03:39,097 --> 00:03:41,971 - ¿Eso funcionaría? - Bueno, ¿por qué no? 43 00:03:43,089 --> 00:03:44,402 Él sabe muy bien por qué. 44 00:03:45,103 --> 00:03:46,284 Quizás tenga razón. 45 00:03:46,661 --> 00:03:49,501 si no fuera por ti todavía estaríamos en Texas. 46 00:03:49,777 --> 00:03:51,649 Y allí nadie bebería ganado. 47 00:03:52,689 --> 00:03:55,569 Muchas gracias por los chicos. 48 00:03:55,896 --> 00:03:57,625 Bueno, el tiempo de este ganado es mío. 49 00:04:13,996 --> 00:04:15,626 ¡Toma un hábito! 50 00:05:07,063 --> 00:05:09,631 Buen día. Mi nombre es Morgana. 51 00:05:10,610 --> 00:05:12,858 Buen día. Señor Morgan. Mi nombre es Brog. 52 00:05:14,680 --> 00:05:17,027 vine con estos baúles él mira el ganado. 53 00:05:17,952 --> 00:05:18,687 Sólo hazlo. 54 00:05:22,051 --> 00:05:27,190 No estoy seguro si lo es ganado o vigilantes. 55 00:05:30,048 --> 00:05:31,734 Bueno, oye, ¿qué sugieres? 56 00:05:31,792 --> 00:05:32,737 ¿Ofrecemos? 57 00:05:33,393 --> 00:05:36,033 ¿Qué hago con el caldo? hueso�? 58 00:05:36,632 --> 00:05:39,117 Le darían 20 dólares a la salida. Queremos 10. 59 00:05:39,161 --> 00:05:40,600 Un dólar y medio por pieza. 60 00:05:42,744 --> 00:05:43,819 ¿Un dólar y medio? 61 00:05:46,059 --> 00:05:47,579 Dólar y medio. Tómalo o déjalo. 62 00:05:48,139 --> 00:05:50,519 - ¿Has oído, Morgan? - ¿Escuchaste lo que dijo? 63 00:05:52,128 --> 00:05:53,699 - si, calle - ¿Qué estará haciendo? 64 00:05:54,312 --> 00:05:57,093 - Nos convenciste. - Dijiste eso en Missouri... 65 00:05:57,181 --> 00:05:58,744 ...es un buen precio para Texas ganado. 66 00:05:59,261 --> 00:06:00,482 ¿Te refieres a esto? 67 00:06:02,245 --> 00:06:05,317 - Pensé que sería más. - ¡Un dólar y medio la pieza! 68 00:06:05,381 --> 00:06:07,348 No fuimos tan lejos para llevar engañado... 69 00:06:08,048 --> 00:06:09,236 K�ud, rebelde, k�ud. 70 00:06:10,284 --> 00:06:12,636 Ya te hemos dado una lección. Podemos hacerlo de nuevo. 71 00:06:13,676 --> 00:06:15,071 ¡Hazlo! 72 00:06:16,376 --> 00:06:17,877 Me gusta. 73 00:06:19,605 --> 00:06:20,648 Vamos, Billy. 74 00:06:27,914 --> 00:06:30,017 Podría ser de otra manera... 75 00:06:31,030 --> 00:06:32,561 ...pero estamos aquí por negocios. 76 00:06:35,018 --> 00:06:37,080 ¿O alguien quiere uno? 77 00:06:39,233 --> 00:06:41,709 Quizás, pero no ahora. 78 00:06:43,266 --> 00:06:44,615 Vinimos a vender ganado. 79 00:06:46,267 --> 00:06:47,832 Dólar y medio. Tómalo o déjalo. 80 00:06:48,801 --> 00:06:50,632 Chad, ¿qué vamos a hacer? 81 00:06:53,236 --> 00:06:55,721 - ¿Volvemos a Texas? - No. 82 00:06:57,859 --> 00:06:58,913 Bueno, Brog. 83 00:06:59,641 --> 00:07:01,366 Cien piezas son mías. Guárdalos. 84 00:07:01,668 --> 00:07:04,680 - Morgan, ¿sabe de lo que habla? - ¿Un dólar y medio la pieza? 85 00:07:05,625 --> 00:07:07,249 ¿Antes a este precio? 86 00:07:08,819 --> 00:07:10,285 ¿Tengo una idea mejor? 87 00:07:16,172 --> 00:07:17,628 Brog, guárdalos. 88 00:07:17,649 --> 00:07:20,058 Bobby me pagará. Entiéndelo, Bob. 89 00:07:22,161 --> 00:07:23,647 Bueno, Bobby, cuenta. 90 00:07:26,633 --> 00:07:28,243 Gracias, Sr. Morgan. 91 00:07:28,869 --> 00:07:30,193 ¡Déjame ir! 92 00:07:33,252 --> 00:07:34,417 ¡Aléjate de todos nosotros! 93 00:07:49,774 --> 00:07:51,217 No estuvo mal. 94 00:07:51,245 --> 00:07:53,379 Esta tarde volvemos a casa. Ven con nosotros. 95 00:07:54,628 --> 00:07:56,094 No, vendí las vacas. 96 00:07:57,319 --> 00:07:58,416 No tengo a nadie más en Texas. 97 00:08:23,464 --> 00:08:25,155 No me bajaría del caballo, rebelde. 98 00:08:26,847 --> 00:08:29,049 - ¿Tienes una habitación? - No para los rebeldes. 99 00:08:31,248 --> 00:08:32,435 ¡Qué ciudad tan acogedora! 100 00:08:34,033 --> 00:08:36,828 Prueba el establo de Hagan. No cometas errores. 101 00:08:39,334 --> 00:08:40,371 V�aka. 102 00:09:13,484 --> 00:09:14,758 ¿Qué quiere? 103 00:09:15,362 --> 00:09:16,936 pensé que estaría aquí acostado para pasar la noche. 104 00:09:17,932 --> 00:09:20,609 Puede ser para gatos. No para el uniforme del Sur. 105 00:09:21,087 --> 00:09:23,820 - Pr��, déjalo entrar. - Es un maldito rebelde. 106 00:09:24,463 --> 00:09:26,737 Los rebeldes pueden hacer lo mismo. 107 00:09:27,548 --> 00:09:28,929 Tienes un dolar para pagar ¿para qué? 108 00:09:37,075 --> 00:09:37,874 Ingresar. 109 00:09:39,501 --> 00:09:40,620 Déjalo aquí. 110 00:10:07,264 --> 00:10:08,528 ¿Ey? 111 00:10:10,630 --> 00:10:12,336 Aquí será mejor. 112 00:10:14,281 --> 00:10:15,028 V�aka. 113 00:10:30,045 --> 00:10:32,070 Estás abrumado. 114 00:10:33,234 --> 00:10:33,852 No. 115 00:10:34,653 --> 00:10:36,732 Un poco de whisky te calentará. 116 00:10:36,952 --> 00:10:37,834 Buena idea. 117 00:10:39,360 --> 00:10:40,971 Terminemos el café, yo te ayudo. 118 00:10:42,023 --> 00:10:43,027 ¿Ak� f�a�u? 119 00:10:43,827 --> 00:10:45,051 Esto es lo que tienes reservado. 120 00:10:45,548 --> 00:10:46,665 No tengo suerte. 121 00:10:47,924 --> 00:10:48,929 ¿No es así? 122 00:10:49,729 --> 00:10:50,539 No. 123 00:10:53,231 --> 00:10:55,609 Pensé que sí. 124 00:10:58,146 --> 00:11:00,180 ¿Es por eso que me dejaste entrar? 125 00:11:00,473 --> 00:11:01,878 ¿Conoces otra razón? 126 00:11:02,796 --> 00:11:04,300 Creo que usaré el mío. 127 00:11:04,875 --> 00:11:06,157 No quieres, ¿verdad? 128 00:11:14,456 --> 00:11:16,441 Guardado para tiempos peores. 129 00:11:20,073 --> 00:11:20,975 Buenas noches. 130 00:11:25,796 --> 00:11:26,713 Buenas noches. 131 00:13:08,454 --> 00:13:10,880 - ¡Ladrón desagradable! - Espera, yo sólo... 132 00:13:10,883 --> 00:13:12,925 - ¡Fuera! ...Quería un trago. 133 00:13:13,607 --> 00:13:14,947 Necesito un trago. - Sé lo que necesita. ¡Hagan! 134 00:13:15,413 --> 00:13:16,391 Espera un momento. 135 00:13:16,950 --> 00:13:18,361 Sólo quería beber. - ¡Hagan! 136 00:13:19,012 --> 00:13:20,104 ¡Hagan! 137 00:13:20,612 --> 00:13:22,394 - Yo sólo... - ¿Si hay algún problema? 138 00:13:22,503 --> 00:13:24,007 Lo pillé hurgando en mis brazos. 139 00:13:24,048 --> 00:13:25,615 Sólo quería beber. 140 00:13:28,689 --> 00:13:29,847 Él es uno de esos... 141 00:13:30,701 --> 00:13:31,334 Mira... 142 00:13:31,980 --> 00:13:33,906 Sólo quería beber. - sí, sí, sí. 143 00:13:34,717 --> 00:13:36,259 - Sólo quería un trago. - ¡Trae la cuerda! 144 00:13:36,263 --> 00:13:37,469 ¿Estás loco? 145 00:13:38,306 --> 00:13:40,069 No puedes hacer eso. ¡Tú no eres la ley! 146 00:13:40,133 --> 00:13:42,836 Él hablará contigo mañana justicia. 147 00:13:53,364 --> 00:13:54,243 ¡Invita sus manos! 148 00:13:56,980 --> 00:13:58,831 ¡Ya no eres un ladrón estúpido! 149 00:13:58,854 --> 00:13:59,703 ¡Déjame ir! 150 00:14:03,471 --> 00:14:04,937 Así que omite esto. 151 00:14:13,635 --> 00:14:15,194 Déjalo ir. 152 00:14:20,148 --> 00:14:21,243 Ven aquí. 153 00:14:22,778 --> 00:14:24,057 Para que pueda durar más. 154 00:14:30,131 --> 00:14:31,512 Tráeme el perro y llévate el tuyo. 155 00:14:31,922 --> 00:14:34,223 No tengo mi propio perro, pero Tomaré uno de estos. 156 00:14:45,347 --> 00:14:46,906 Muy bien, señoras. 157 00:14:47,770 --> 00:14:50,016 Dejad vuestras armas. 158 00:16:05,121 --> 00:16:07,004 ¿No beberá? 159 00:16:07,007 --> 00:16:07,761 ¿Agua? 160 00:16:08,924 --> 00:16:10,533 ¿Parezco una trucha? 161 00:16:11,938 --> 00:16:13,446 ¿No tienes sed? 162 00:16:14,794 --> 00:16:16,337 ¡No estoy seguro! 163 00:16:21,344 --> 00:16:24,977 - Tenemos que seguir. - Estoy agotado. No tengo más. 164 00:16:25,674 --> 00:16:27,320 Mejor no. 165 00:16:29,085 --> 00:16:29,919 ¿Por qué? 166 00:16:30,880 --> 00:16:33,841 - Tenemos que ir a Kansas. - ¿Por qué tanta prisa? 167 00:16:35,181 --> 00:16:36,494 Esa no es tu k��. 168 00:16:38,768 --> 00:16:40,855 ¿Siempre sigues las reglas? 169 00:16:42,149 --> 00:16:44,693 Según las reglas, eres un ladrón. 170 00:16:45,457 --> 00:16:46,845 ¿Sabe qué hacer con ellos? 171 00:16:46,860 --> 00:16:48,110 Claro, más de ellos. 172 00:16:48,609 --> 00:16:51,790 No esperé el rescate. vida. Soy Joe Jagger. 173 00:16:52,838 --> 00:16:53,696 Chad Morgan. 174 00:16:54,872 --> 00:16:57,341 Bonito nombre. Te�� ma, rebelde. 175 00:16:58,809 --> 00:17:00,024 Nunca me llames "rebelde". 176 00:17:07,680 --> 00:17:10,644 Él me sacará de aquí, ¿no? ¡Me tragaré la mierda! 177 00:17:36,475 --> 00:17:37,422 morgan... 178 00:17:38,360 --> 00:17:39,849 ...Me quedaré aquí. 179 00:17:42,762 --> 00:17:44,125 Nos adentraremos en la noche. 180 00:17:44,535 --> 00:17:46,396 Escucha, necesito un trago. 181 00:17:51,339 --> 00:17:52,886 Te necesito. 182 00:17:53,655 --> 00:17:55,047 ¿Puedes ver dentro de mi cabeza? 183 00:17:55,500 --> 00:17:56,514 Necesito un trago. 184 00:17:57,396 --> 00:17:58,336 ¡Tengo que beber! 185 00:18:00,402 --> 00:18:01,232 Vamos. 186 00:18:02,965 --> 00:18:05,166 No, tengo la piel seca. 187 00:18:07,324 --> 00:18:08,496 ¿No funciona? 188 00:18:13,868 --> 00:18:14,947 Entiendo. Nos vamos. 189 00:18:50,977 --> 00:18:52,715 Si se come un conejito... 190 00:18:53,637 --> 00:18:54,736 ...se sentirá mejor. 191 00:18:56,842 --> 00:18:58,158 Por favor cálmate. 192 00:18:59,415 --> 00:19:01,801 Duerme un poco. Se sentirá mejor mañana. 193 00:19:02,646 --> 00:19:04,124 "calmate" dijo el señor Morgan. 194 00:19:04,980 --> 00:19:06,267 "Mañana nos sentiremos mejor". 195 00:19:07,741 --> 00:19:09,477 "Toma un conejito". 196 00:19:10,528 --> 00:19:11,830 "Come un poco de conejo". 197 00:19:12,421 --> 00:19:14,518 El señor Morgan no sabe lo que es. sm�d. 198 00:19:15,451 --> 00:19:17,061 Si es así, no ardería así. 199 00:19:17,526 --> 00:19:18,661 No sabe qué es. 200 00:19:21,467 --> 00:19:22,625 Adiós, señor Morgan. 201 00:19:23,410 --> 00:19:24,121 ¡José! 202 00:19:25,915 --> 00:19:28,458 No va a ninguna parte�. - Bueno, voy a tomar una copa. 203 00:19:28,965 --> 00:19:31,163 - Aquí no hay ninguno. - ¡Voy! 204 00:19:31,871 --> 00:19:33,803 - Joe, vamos. - ¡Anda tu! 205 00:19:35,402 --> 00:19:38,656 No se que hacer y no tengo Cuando te enteres... 206 00:19:39,434 --> 00:19:42,653 ...pero sé el efecto en mí. Es solo una cosa: 207 00:19:43,559 --> 00:19:45,066 Whisky. 208 00:19:45,515 --> 00:19:47,499 Y creo que la encontraré. -Joe, te lo diré... 209 00:19:47,566 --> 00:19:48,390 ¡Fuera! 210 00:19:53,064 --> 00:19:56,155 Él no puede detenerme, porque ¡Te juro que mataré! 211 00:20:04,478 --> 00:20:05,967 - ¡José! - ¡Salir! Tu... 212 00:20:39,739 --> 00:20:40,727 Buenos días. 213 00:20:42,163 --> 00:20:43,038 Buen día. 214 00:20:45,933 --> 00:20:48,795 ¿Cómo me comporté por la noche? ¿Fui muy grosero? 215 00:20:50,203 --> 00:20:51,349 No fue tan malo. 216 00:20:53,279 --> 00:20:54,561 A menudo escucho eso. 217 00:20:55,545 --> 00:20:56,511 ¿Un poco de kévy? 218 00:20:57,351 --> 00:20:58,017 No. 219 00:21:08,734 --> 00:21:10,292 Es mejor sujetarlo con ambas manos. 220 00:21:20,034 --> 00:21:22,426 No entiendo que me veas de noche él no se fue. 221 00:21:23,778 --> 00:21:25,519 Quizás no tenía adónde ir. 222 00:21:29,876 --> 00:21:31,943 Conozco mi problema. ¿Si es tuyo? 223 00:21:34,685 --> 00:21:36,409 Una vez quise matar a un hombre. 224 00:21:37,367 --> 00:21:38,481 ¿Matar a un hombre? 225 00:21:39,357 --> 00:21:40,269 ¿Por qué? 226 00:21:42,027 --> 00:21:43,002 Tú lo enviaste. 227 00:21:44,332 --> 00:21:45,326 ¿Qué detuvo? 228 00:21:47,459 --> 00:21:48,656 ¿Has visto morir a alguien? 229 00:21:49,624 --> 00:21:53,383 Bueno, estuve en la guerra. En artillería de Connecticut. 230 00:21:53,803 --> 00:21:54,810 Los vi antes. 231 00:21:56,243 --> 00:21:58,439 Estaba con la caballería en Texas. 232 00:21:59,654 --> 00:22:00,864 Vi muchos morir. 233 00:22:02,283 --> 00:22:03,760 En la guerra hay que suicidarse. 234 00:22:05,166 --> 00:22:05,963 Bueno... 235 00:22:08,713 --> 00:22:10,144 ...pero ya he tenido suficiente. 236 00:22:11,366 --> 00:22:12,700 Parece que la guerra aún no ha terminado. 237 00:22:15,454 --> 00:22:18,828 Ya has tenido suficiente de un pacifista así. bien con cinco. 238 00:22:20,598 --> 00:22:23,627 Porque querían colgar al hombre, ¿Qué quería beber? 239 00:22:48,806 --> 00:22:50,744 No sabía por qué había llegado el tren. a� aquí. 240 00:22:51,383 --> 00:22:52,724 Bueno, el año pasado. 241 00:22:53,693 --> 00:22:55,844 Se mudaron a Kansas City. 242 00:23:10,424 --> 00:23:11,318 que esta pasando 243 00:23:12,896 --> 00:23:16,822 Ayer comí mucho conejo Soñé con zanahorias toda la noche. 244 00:23:34,827 --> 00:23:36,089 Parece un bonito lugar. 245 00:23:36,247 --> 00:23:37,349 No. 246 00:23:38,018 --> 00:23:39,431 Ojalá nos den la cena. 247 00:23:39,899 --> 00:23:41,429 Me gustaría cambiar el menú. 248 00:24:08,043 --> 00:24:09,689 - ¡St�! - ¡No, nosotros! 249 00:24:12,024 --> 00:24:13,937 - Date la vuelta lentamente. - ¡Giro de vuelta! 250 00:24:18,444 --> 00:24:20,747 - ¿Quién eres y qué quieres? - ¿qué deseas? 251 00:24:22,835 --> 00:24:25,103 - Hablemos. - Habla. 252 00:24:26,953 --> 00:24:29,026 Mi nombre es Chad Morgan... 253 00:24:29,805 --> 00:24:30,847 ...y este es el Sr. Jagger. 254 00:24:30,867 --> 00:24:32,052 - Manos arriba. - Arriba. 255 00:24:34,554 --> 00:24:37,112 Mis manos están cansadas. ¿Podemos hablar con tu padre? 256 00:24:37,478 --> 00:24:38,697 - No tenemos padre. - No tenemos padre. 257 00:24:40,990 --> 00:24:42,742 - ¿A quién tienes? - Mi abuelo. 258 00:24:49,687 --> 00:24:50,884 ¿Qué pasa con "abuelo"? 259 00:24:52,074 --> 00:24:53,110 Está cansado. 260 00:24:54,735 --> 00:24:56,359 Bien, ¿podemos hablar con él? 261 00:24:56,983 --> 00:24:58,312 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 262 00:24:59,548 --> 00:25:02,682 ¿Qué es? ¿Qué son estos gritos? y necesidad? 263 00:25:03,470 --> 00:25:06,592 ¿Qué estás haciendo? Guarda el arma. Tú, David. 264 00:25:07,475 --> 00:25:09,293 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 265 00:25:09,594 --> 00:25:13,308 - Bueno, ya sabes, nosotros... - Estás cansado y hambriento. 266 00:25:13,343 --> 00:25:15,507 Entra, entra. 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,491 Bueno, ¡entra! 268 00:25:21,762 --> 00:25:26,197 "Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras ofensas..." 269 00:25:26,218 --> 00:25:28,839 "...como también escribimos a los nuestros culpable." 270 00:25:29,345 --> 00:25:32,716 "Y él no nos dejará caer en tentación y líbranos del mal." 271 00:25:33,205 --> 00:25:38,131 "Tuyo es linaje, poder y gloria. Amén." 272 00:25:38,267 --> 00:25:39,128 Amén. 273 00:25:39,782 --> 00:25:40,576 Amén. 274 00:25:43,128 --> 00:25:45,106 - Papá, ¿podemos conseguir comida? - Seguro. 275 00:25:46,468 --> 00:25:48,151 Es un placer tener compañía durante este tiempo. cena. 276 00:25:48,469 --> 00:25:49,558 Es tan solitario aquí. 277 00:25:50,420 --> 00:25:52,287 fuiste amable nos invitaron. 278 00:25:52,739 --> 00:25:53,918 ¡Me olvidé de los buñuelos! 279 00:25:55,560 --> 00:25:58,208 David, quiero que bebas toda la leche esta noche. 280 00:25:58,289 --> 00:25:58,957 sí, mamá. 281 00:25:59,394 --> 00:26:00,730 Tengo que decirte algo. 282 00:26:01,346 --> 00:26:02,458 Tu comida es deliciosa. 283 00:26:04,054 --> 00:26:06,314 Excelentes verduras, excelente pollo. 284 00:26:10,094 --> 00:26:12,063 Me pregunto si tengo toma el ala. 285 00:26:13,119 --> 00:26:14,035 ¿Un ala? 286 00:26:14,756 --> 00:26:16,375 Bueno, me encantan las alas. 287 00:26:16,826 --> 00:26:18,551 ¡Los conejos no tienen alas! 288 00:26:21,917 --> 00:26:24,209 - ¿Conejo? - No. ¿No te gusta el conejo? 289 00:26:24,711 --> 00:26:30,106 - Bueno, su comida favorita. - Está bien, es demasiado... Come. 290 00:26:33,558 --> 00:26:34,776 - Ayuda, mira el dibujo. - Seguro. 291 00:26:36,641 --> 00:26:40,158 Es un hotel nuevo con 200 habitaciones. 292 00:26:40,950 --> 00:26:43,239 Y casi cada habitación tiene la suya. baño. 293 00:26:43,281 --> 00:26:45,620 - ¿Baño propio en la casa? - ¿En la casa? 294 00:26:45,804 --> 00:26:49,191 - Así son las cosas en Boston. - Debe ser una ciudad hermosa. 295 00:26:49,568 --> 00:26:50,703 Eso es todo. 296 00:26:52,266 --> 00:26:55,683 Aquí tenéis un gran dulce. 297 00:26:56,663 --> 00:27:00,276 Y a la vuelta de la esquina hay una tienda de modelos. de París. 298 00:27:00,820 --> 00:27:02,097 ¡Suena genial! 299 00:27:02,569 --> 00:27:04,297 - Vamos, dibuja aquí. - Dibujar. 300 00:27:06,179 --> 00:27:07,815 No me gustan las grandes ciudades... 301 00:27:08,568 --> 00:27:10,156 ...pero es muy solitario aquí para mujeres. 302 00:27:11,208 --> 00:27:14,346 - ¿Qué pasó con su marido? - Lo mataron en el camino hacia aquí. 303 00:27:15,679 --> 00:27:17,873 Tal vez por eso no ven esto. lugar. 304 00:27:18,292 --> 00:27:20,188 Mi hijo Carl era un gran chico. 305 00:27:21,175 --> 00:27:25,250 Amaba este país y amaba a Kate. Era un buen padre. 306 00:27:27,473 --> 00:27:28,762 ¿Alguien puede tomar una taza de café? 307 00:27:29,183 --> 00:27:32,310 No, nada de café. No seas estúpido. Los hombres prefieren el whisky. 308 00:27:33,661 --> 00:27:34,881 Traeré a f�a�u. 309 00:27:35,555 --> 00:27:36,518 ¿Suena bien, Jagger? 310 00:27:38,989 --> 00:27:40,744 Él sabe que no lo probaré. 311 00:27:41,386 --> 00:27:43,129 Seguro. Me olvidé. 312 00:27:43,682 --> 00:27:47,844 ¡Los cielos! Cuando lo vi, me dije: 313 00:27:48,507 --> 00:27:51,151 "Sven Johnson, aquí está, "Nunca bebo". 314 00:27:52,053 --> 00:27:55,454 Sr. Johnson, usted sabe mucho. buen �ud�. 315 00:27:55,850 --> 00:27:57,887 Bueno, a veces. 316 00:27:59,251 --> 00:28:00,316 Entra, Ben. 317 00:28:01,793 --> 00:28:03,357 - Buenas tardes. - Hola, Ben. 318 00:28:03,493 --> 00:28:04,791 - Bueno chicos, ¿cómo están? -Olaf. 319 00:28:06,301 --> 00:28:08,838 - ¿No deberías estar en la cama? - Bueno, Ben tiene razón. ¡Dormir! 320 00:28:09,113 --> 00:28:12,031 - ¿No podemos...? - No, mañana. Ahora a la cama. 321 00:28:12,263 --> 00:28:14,209 ¡Vamos, vamos! -Dense prisa, muchachos. 322 00:28:14,270 --> 00:28:15,710 Ben, este es el Sr. Jagger. 323 00:28:16,336 --> 00:28:17,676 - Lo tengo. - ¿Estás bien? 324 00:28:18,208 --> 00:28:20,579 Y este es el Sr. Morgan. Este es nuestro vecino, Ben Rummert. 325 00:28:21,080 --> 00:28:21,789 Lo tengo. 326 00:28:22,500 --> 00:28:25,112 Kate, tengo un auto aquí. ¿No quiere cambiar? 327 00:28:25,573 --> 00:28:27,410 Me gustaría. Estoy listo ahora. 328 00:28:27,458 --> 00:28:29,239 - Bien. - ¿Qué tal una copa, Ben? 329 00:28:30,530 --> 00:28:31,973 No. No, gracias. 330 00:28:34,697 --> 00:28:36,216 Quiero hablar contigo. 331 00:28:36,754 --> 00:28:38,883 Tenemos compañía, Ben. Sin discusión. 332 00:28:39,235 --> 00:28:40,748 No quiero discutir. Sólo quiero hablar. 333 00:28:41,161 --> 00:28:44,304 - Hablemos. - Seguí tu consejo. 334 00:28:44,944 --> 00:28:47,655 hice lo que dijiste pero cada día es más loco. 335 00:28:48,494 --> 00:28:51,786 Corté el árbol en el árbol. y sembré trigo. 336 00:28:52,446 --> 00:28:54,379 ¿Qué vamos a hacer con ella? - ¡Vamos a por ella! 337 00:28:54,995 --> 00:28:56,110 - ¿Dónde? - En Kansas City. 338 00:28:57,013 --> 00:28:59,225 Pero eso son cien m��. ¿Cómo la llevamos allí? 339 00:28:59,384 --> 00:29:01,899 - En los vagones. - Eso es una locura. 340 00:29:02,344 --> 00:29:04,541 Aquí y allá y cinco días de sueño. 341 00:29:04,541 --> 00:29:05,878 ¿Cómo sabemos lo que obtendremos? 342 00:29:06,660 --> 00:29:07,863 Según el mercado. 343 00:29:10,183 --> 00:29:12,040 cuatro días allí hay un ferrocarril. 344 00:29:13,548 --> 00:29:15,819 ¿Por qué no convencerlos de que ¿Construyeron la estación? 345 00:29:16,234 --> 00:29:17,410 Ellos la construirán. 346 00:29:18,003 --> 00:29:19,401 Eso es lo que dijiste hace un año. 347 00:29:20,189 --> 00:29:22,461 Algunas cosas tardan más como otros. 348 00:29:23,212 --> 00:29:24,876 Casi 100 m��. 349 00:29:25,864 --> 00:29:27,468 ¿Cuánto dinero se necesita para llenar... 350 00:29:28,055 --> 00:29:29,871 ...mobiliario y organización todo. 351 00:29:31,737 --> 00:29:34,683 Sr. Johnson, no es asunto mío. pero el ferrocarril no lo acepta. 352 00:29:35,587 --> 00:29:37,392 Tengo una ruta fija todo el año. 353 00:29:37,977 --> 00:29:39,860 No depende de la cantidad de copos de trigo. 354 00:29:41,021 --> 00:29:42,524 ¿Cómo sabe tanto sobre el ferrocarril? 355 00:29:43,236 --> 00:29:45,431 Mi amigo tiene uno. Trabajé para él. 356 00:29:50,690 --> 00:29:53,782 Tal vez con m�lim a Ben tiene razón. No sé. 357 00:29:55,227 --> 00:29:57,988 Te veré mañana. Voy a dormir ahora. 358 00:29:58,701 --> 00:30:01,209 Amigos, si quieren un trabajo, hablaremos mañana. 359 00:30:01,880 --> 00:30:03,219 Buenas noches. - Buenas noches. 360 00:30:05,407 --> 00:30:08,132 Ben, acompáñalos a sus habitaciones. por favor? 361 00:30:08,154 --> 00:30:08,877 Seguro. 362 00:30:09,515 --> 00:30:10,245 Buenas noches. 363 00:30:10,810 --> 00:30:11,705 Buenas noches. 364 00:30:12,015 --> 00:30:14,348 Vamos. Las habitaciones están en el segundo piso. lado del granero. 365 00:30:14,935 --> 00:30:17,372 Ahora me voy a la cama, Kate. - Está bien, Ben. 366 00:30:19,586 --> 00:30:21,667 Puedes dormir todo lo que quieras,... 367 00:30:22,149 --> 00:30:24,677 ...antes de pasar a los tomates. A las cinco en punto. 368 00:30:25,230 --> 00:30:26,256 Buenas noches. 369 00:30:34,053 --> 00:30:36,755 Te lo diré, Morgan, se quedaron estancados. nosotros somos 370 00:30:37,877 --> 00:30:40,504 Tenemos un techo esta noche encima de nuestras cabezas... 371 00:30:41,184 --> 00:30:43,422 ...y mantas cálidas. 372 00:30:48,886 --> 00:30:50,707 No sabía que él lo sabía. el ferrocarril. 373 00:30:52,600 --> 00:30:54,824 No. hay muchas cosas sobre mi él no lo sabe�. 374 00:30:56,148 --> 00:30:57,193 ¿Qué tal? 375 00:30:59,467 --> 00:31:00,841 Como soy arquitecto. 376 00:31:02,227 --> 00:31:03,173 ¿Un arquitecto? 377 00:31:05,456 --> 00:31:06,547 ¿Qué construiste? 378 00:31:07,933 --> 00:31:09,154 Muchas cosas. 379 00:31:09,760 --> 00:31:11,082 ¿Como un hotel en Boston? 380 00:31:12,320 --> 00:31:13,367 Ahí es donde empezó. 381 00:31:14,814 --> 00:31:16,047 ¿Por qué lo terminaste? 382 00:31:18,486 --> 00:31:19,956 No lo he terminado. 383 00:31:23,322 --> 00:31:24,347 ¿Qué te molesta de esto? 384 00:31:27,175 --> 00:31:29,961 Bebiendo como siempre. 385 00:31:38,034 --> 00:31:39,707 ¿Dónde está tu amigo Zo? ¿Ferrocarriles? 386 00:31:40,264 --> 00:31:42,895 ¿En Boston? - En Kansas City. 387 00:31:46,205 --> 00:31:48,078 Tomemos un descanso. 388 00:31:51,889 --> 00:31:53,270 Buenas noches, Morgana. 389 00:31:54,070 --> 00:31:54,804 Buenas noches. 390 00:32:13,357 --> 00:32:14,857 ¡Ayuda, levántate! 391 00:32:15,685 --> 00:32:16,369 ¡Ayuda, levántate! 392 00:32:16,507 --> 00:32:17,176 ¿Qué es? ¿Qué es? 393 00:32:18,115 --> 00:32:19,046 plano. 394 00:32:23,458 --> 00:32:25,760 Me parece que no he dormido mucho. 395 00:32:26,318 --> 00:32:28,663 Estoy tan cansado como siempre Me fui a dormir. 396 00:32:29,496 --> 00:32:30,390 Vamos, tenemos que hacerlo. 397 00:32:31,952 --> 00:32:33,223 ¿A dónde vamos? 398 00:32:34,034 --> 00:32:35,413 Visitando amigos en Kansas City. 399 00:32:56,261 --> 00:32:57,885 Bueno, ¿cómo me veo? 400 00:32:59,083 --> 00:32:59,940 Parece un arquitecto. 401 00:33:00,353 --> 00:33:01,126 Gracias, señor. 402 00:33:01,711 --> 00:33:03,968 Vamos, seguiré adelante y me prepararé. esa es la cosa. 403 00:33:04,417 --> 00:33:05,607 Tu pr��. 404 00:33:06,274 --> 00:33:08,772 te veré en el bar del Hotel Palace a las nueve. 405 00:33:09,321 --> 00:33:10,117 ¿José? 406 00:33:10,513 --> 00:33:11,129 ¿Qué es? 407 00:33:13,427 --> 00:33:15,107 Tu amigo del ferrocarril ¿No tienes oficina? 408 00:33:16,426 --> 00:33:18,544 Claro, pero buen negocio. no trabaja en la oficina. 409 00:33:19,095 --> 00:33:21,862 - Es mejor encontrarnos afuera. - ¿A qué distancia del bar? 410 00:33:23,308 --> 00:33:24,005 Así es. 411 00:33:24,239 --> 00:33:28,141 K�ud. estaré en el bar con con un lindo chaleco... 412 00:33:29,734 --> 00:33:30,673 ...cerveza z�zorov�. 413 00:33:33,678 --> 00:33:35,104 No te preocupes. 414 00:34:10,054 --> 00:34:12,715 - ¿qué deseas? - ¿Has visto al señor Jagger? 415 00:34:13,261 --> 00:34:15,286 - Debes ser Morgan. - Así es. 416 00:34:15,798 --> 00:34:17,406 Me dijo que pasarás. 417 00:34:17,512 --> 00:34:18,809 Arriba, habitación 17. 418 00:34:20,415 --> 00:34:21,085 Gracias. 419 00:34:34,196 --> 00:34:38,276 - ¿Te estás divirtiendo, Bobby? - Kansas siempre es divertido. 420 00:34:38,388 --> 00:34:39,128 - ¡A�n�k! - Tengo hambre. 421 00:34:39,705 --> 00:34:40,985 No toques el sombrero. 422 00:34:43,446 --> 00:34:45,965 - Señoras, ¿qué están haciendo? - No puedo decidirme. 423 00:34:48,488 --> 00:34:50,117 Come champán y cerveza. para nosotros 424 00:34:50,503 --> 00:34:53,048 ¿ampan? ¡Qué tan bien! 425 00:34:59,258 --> 00:35:00,852 - ¿Estás listo�? - No. 426 00:35:01,756 --> 00:35:03,782 Cuando me emociono, cállate. 427 00:35:10,172 --> 00:35:11,758 Podrías ayudarte más a menudo. 428 00:35:12,200 --> 00:35:14,381 - ¿Me seguiste? - No lo sé, Joe. 429 00:35:15,176 --> 00:35:18,397 A veces es mejor estar aquí otras veces no. 430 00:35:19,341 --> 00:35:20,996 Fue muy valioso para mí. 431 00:35:22,588 --> 00:35:25,552 Joe, me alegro mucho... 432 00:35:29,161 --> 00:35:30,127 Disculpe. 433 00:35:31,995 --> 00:35:32,997 Entra, Chad. 434 00:35:34,066 --> 00:35:35,411 Esperar. 435 00:35:36,978 --> 00:35:37,970 Nos vemos abajo. 436 00:35:38,519 --> 00:35:39,852 Bueno, quiero presentarles a Helen. 437 00:35:40,559 --> 00:35:43,609 - Pero quieres estar solo. - ¿Solo? ¿Por qué? 438 00:35:43,632 --> 00:35:45,969 Ella es mi hermana. - ¿Hermana? 439 00:35:45,971 --> 00:35:48,628 Por supuesto. Helen, este es Chad Morgan. 440 00:35:49,714 --> 00:35:51,090 - Aquí, señorita Jagger. - Asimismo. 441 00:35:52,476 --> 00:35:54,370 Este es tu socio comercial con ganado? 442 00:35:54,407 --> 00:35:55,111 Así es. 443 00:35:55,905 --> 00:35:58,804 Bueno, ¿cuánto ganado tiene, Sr. Morgan? 444 00:35:59,572 --> 00:36:02,277 Ninguno. Pero tengo algunas buenas ideas. 445 00:36:05,818 --> 00:36:07,946 �a��� de tus socios conocidos. 446 00:36:12,396 --> 00:36:14,747 Pero tengo buenas ideas. 447 00:36:14,753 --> 00:36:16,399 Las ideas no se pueden almacenar en el banco. 448 00:36:16,719 --> 00:36:17,804 A veces, bueno, señorita Jagger. 449 00:36:19,671 --> 00:36:20,694 ¿Cuándo veremos a Draper, Joe? 450 00:36:21,886 --> 00:36:23,768 Resulta ser el Sr. Draper. él es mi amigo. 451 00:36:24,626 --> 00:36:26,336 - Pensé que ella trabajaba para él. - Ella estaba trabajando. 452 00:36:26,995 --> 00:36:28,260 Conseguí otro trabajo. Se separaron aquí. 453 00:36:28,602 --> 00:36:32,229 Pero eso es un error. Helen y Tom querían casarse. 454 00:36:32,603 --> 00:36:35,590 No te preocupes. No te presentaré... 455 00:36:35,973 --> 00:36:37,812 ...sólo porque es tuyo siendo vagor. 456 00:36:38,808 --> 00:36:39,965 Felicitaciones, señorita Jagger. 457 00:36:41,388 --> 00:36:44,754 no deberíamos discutir mis ideas? 458 00:36:45,157 --> 00:36:47,237 No. Ayuda, hermana, sé buena. 459 00:36:48,625 --> 00:36:51,873 Bien. puedes hablar con el sobre lo que quieres. Está caído. 460 00:36:54,838 --> 00:36:59,205 Pero, señor Morgan, no se esconda. con mi ayuda en la venta. 461 00:37:00,649 --> 00:37:02,585 No te preocupes. 462 00:37:03,612 --> 00:37:04,711 Hasta luego, Joe. 463 00:37:08,588 --> 00:37:09,819 No habrá Chad, por supuesto. 464 00:37:11,483 --> 00:37:12,850 No he tomado ninguna decisión. 465 00:37:13,803 --> 00:37:16,727 Por primera vez, creo, a alguien. Yo creo. 466 00:37:18,978 --> 00:37:23,658 Cuando confío en alguien, quiero que me llames amigo�. 467 00:37:23,670 --> 00:37:26,284 Llámame amigo�, llama Amigos míos, llámenme amigos. 468 00:37:26,850 --> 00:37:31,661 Él confió en mí, juró que nunca me dejaría. 469 00:37:31,703 --> 00:37:34,015 Nunca te rindas, nunca no levantar. 470 00:37:34,631 --> 00:37:37,689 Gritó: "Me estoy ahogando. Toma mi mano." 471 00:37:38,536 --> 00:37:41,872 Lo recogí y lo tiré hacia atrás. 472 00:37:42,488 --> 00:37:47,317 Confié en el hombre y todo estaría bien. se dobla como si durara. 473 00:37:50,313 --> 00:37:55,085 Encontré al hombre para el que soy ella pensó que finalmente tenía fe. 474 00:37:55,089 --> 00:37:57,305 Por fin, por fin. 475 00:37:58,188 --> 00:38:03,607 Le creí al hombre, dijo. se doblará como un árbol. 476 00:38:04,124 --> 00:38:05,881 Duración. 477 00:38:06,088 --> 00:38:09,784 Él me juró su amor ese día hasta la muerte. 478 00:38:10,055 --> 00:38:13,757 Desapareció después de 24 horas. 479 00:38:13,876 --> 00:38:18,978 Confié en el hombre y todo estaría bien. se dobla como si durara. 480 00:38:21,790 --> 00:38:26,441 Me dijo que una mujer debe Estaría solo. 481 00:38:26,559 --> 00:38:29,036 Estaría sola, estaría sola, estaría solo. 482 00:38:29,691 --> 00:38:34,553 La chica que lo apoya, debe tener una voluntad de hierro. 483 00:38:34,620 --> 00:38:37,131 Tengo un sueño, tiene un corazón de hierro. 484 00:38:37,230 --> 00:38:41,076 A veces era “a�k”, pero no me rendí... 485 00:38:41,108 --> 00:38:45,227 ...y me enfrenté al diablo y luchó contra el pecado. 486 00:38:45,246 --> 00:38:49,967 Entonces me incendié y salí como llamas en el viento. 487 00:38:52,819 --> 00:38:58,013 Llamé al Sr. y El señor dijo: "Hablemos". 488 00:38:58,070 --> 00:39:00,211 Hablemos. 489 00:39:00,617 --> 00:39:06,482 Si en mí se apoya, amigo mío, él verá que soy sólido como una roca. 490 00:39:06,672 --> 00:39:08,413 Roca. 491 00:39:08,481 --> 00:39:12,154 Créeme, tengo ganas, no lo hagas Estoy en todas partes. 492 00:39:12,462 --> 00:39:20,095 escóndete en el Señor y descubre, como yo,... 493 00:39:20,803 --> 00:39:23,657 ...es duro como una roca. 494 00:39:24,429 --> 00:39:35,148 ¿Por qué no hablas con Dios? 495 00:39:41,366 --> 00:39:43,550 Será una pena que nos empolvamos nariz? 496 00:39:43,555 --> 00:39:45,134 No, por supuesto que no. A por ello. 497 00:39:57,513 --> 00:39:59,339 - Este es el Sr. Morgan. - Yo sé eso. 498 00:39:59,461 --> 00:40:00,209 Bien. 499 00:40:00,750 --> 00:40:02,591 No me importa si te invito para cenar? 500 00:40:02,893 --> 00:40:06,228 De nada. Pero te lo advierto, Hablará de negocios. 501 00:40:06,875 --> 00:40:07,852 Así es, Sr. Draper. 502 00:40:08,552 --> 00:40:09,400 No vinimos a cenar. 503 00:40:10,225 --> 00:40:12,121 No estás perdiendo el tiempo, no. ¿Es así, señor Morgan? 504 00:40:13,937 --> 00:40:14,947 No si me ayudas. 505 00:40:16,316 --> 00:40:18,101 Chad tiene una gran idea. 506 00:40:18,465 --> 00:40:20,126 No tengo ninguna duda, pero no. ¿Esperará hasta la mañana? 507 00:40:20,454 --> 00:40:23,300 - Creo que Tom tiene razón. - Sólo te llevará unos minutos. 508 00:40:23,795 --> 00:40:26,178 Créeme cuando lo escuches, no puedes decir que no. 509 00:40:26,672 --> 00:40:28,503 Correcto. No me importaría si ¿Bebemos primero? 510 00:40:29,176 --> 00:40:30,847 - Por supuesto que no. - ¡A�n�k! 511 00:40:34,823 --> 00:40:36,714 ¿Señor Morgan? - Borbón, por favor. 512 00:40:37,086 --> 00:40:38,472 Dos bourbones. ¿Tú, Joe? 513 00:40:39,162 --> 00:40:40,300 Para mi animal, cerveza. 514 00:40:40,798 --> 00:40:41,726 ¿Cerveza Z�zvor�? 515 00:40:41,781 --> 00:40:43,922 - Sólo tómate una cerveza. - Bueno, recuerda. 516 00:40:46,276 --> 00:40:47,954 Bien. ¿Si esa es tu sugerencia, Joe? 517 00:40:48,575 --> 00:40:50,694 Bueno, es idea de un amigo. Habla, Chad. 518 00:40:52,389 --> 00:40:54,984 Aproximadamente 100 m�� Junio es... 519 00:40:54,999 --> 00:40:56,392 ...tierra con los mejores pastos. 520 00:40:56,890 --> 00:41:00,557 - ¿Pastos para quién? - Para ganado de Texas. 521 00:41:00,927 --> 00:41:02,798 Si la geografía no me miente,... 522 00:41:02,799 --> 00:41:05,597 ...100 m�� al sur está Kansas, no Texas. 523 00:41:06,585 --> 00:41:09,427 - Lo traeremos de Texas. - Suena interesante, pero... 524 00:41:10,540 --> 00:41:12,024 ...de eso se trata mi empresa ¿en tren? 525 00:41:12,671 --> 00:41:14,771 Lo importaremos y lo haremos. Más tiendas... 526 00:41:14,977 --> 00:41:16,588 ...no como te puedes imaginar. 527 00:41:16,660 --> 00:41:18,809 Además, sabe que el gobierno Te asignaré... 528 00:41:18,821 --> 00:41:20,266 ...todos aterrizan cerca de la pista. 529 00:41:20,354 --> 00:41:22,630 - Lo sé, Joe. - Ahora le toca el turno al búfalo,... 530 00:41:23,719 --> 00:41:25,960 ...pero un día lo será muy valorado. 531 00:41:26,473 --> 00:41:28,586 Pero traigan ganado de Texas... 532 00:41:28,872 --> 00:41:30,296 ...está disponible sólo 6 meses al año. 533 00:41:31,057 --> 00:41:32,773 “el ferrocarril debería funcionar” todo el año. 534 00:41:33,151 --> 00:41:35,295 - Funcionará. - ¿Con coches vacíos? 535 00:41:36,479 --> 00:41:39,371 No, con carros llenos de trigo. 536 00:41:42,687 --> 00:41:44,634 Es bueno que estemos en la ciudad. 537 00:41:45,493 --> 00:41:47,250 Creo que se están rebelando ¿Si le vende a Draper? 538 00:41:48,253 --> 00:41:50,638 Probablemente se arrepienta convencido de que el Sur había ganado la guerra. 539 00:41:54,841 --> 00:41:55,746 ¿"mente", Tom? 540 00:41:56,254 --> 00:41:58,758 ¿No es una buena idea? - Parece razonable. 541 00:41:59,119 --> 00:42:01,246 Él no lo aceptará, Tom. quiero que lo olvides... 542 00:42:01,459 --> 00:42:03,672 ... que Joe es mi hermano. - Lo sea o no, suena bien. 543 00:42:04,828 --> 00:42:06,559 ¿Estás seguro de que puedes traerlo? ¿Ganado de Texas? 544 00:42:07,792 --> 00:42:09,962 Lo traje aquí una vez. Lo traeré de nuevo. 545 00:42:10,559 --> 00:42:12,373 - Eso fue a Missouri, ¿no? - Así es. 546 00:42:13,566 --> 00:42:15,365 ¿Por qué no lo transportas allí? 547 00:42:16,185 --> 00:42:18,845 No quiere negociar en Texas de compradores de Missouri. 548 00:42:19,735 --> 00:42:21,331 ¿Por qué crees que ¿Vienes de Kansas? 549 00:42:22,213 --> 00:42:23,491 Está 100 m�� más cerca. 550 00:42:24,272 --> 00:42:26,505 - ¿Y puedes traer ganado? - Dame tu palabra. 551 00:42:28,305 --> 00:42:30,924 - Confío en su palabra, señor Morgan. - Entonces, ¿hacemos un trato? 552 00:42:31,398 --> 00:42:34,422 Aún no. Hay cosas, �o todavía tenemos que aclarar. 553 00:42:34,977 --> 00:42:36,146 ¿Cuál? 554 00:42:36,706 --> 00:42:38,591 Necesitarás establos rampas de carga. 555 00:42:38,664 --> 00:42:39,514 Construyamos. 556 00:42:40,030 --> 00:42:42,355 Y la gente comprará trigo y ganado? ¿Dónde estará ella? 557 00:42:42,747 --> 00:42:43,872 Hoteles en la gran novedad. 558 00:42:44,307 --> 00:42:46,600 Construiremos todo. Y todo lo que necesitas: 559 00:42:46,609 --> 00:42:48,702 �bicicletas, iglesias; Será una ciudad real. 560 00:42:49,103 --> 00:42:50,656 José. Joe, tómatelo con calma. 561 00:42:51,055 --> 00:42:53,545 He escuchado esta canción antes Sólo las palabras son diferentes. 562 00:42:53,971 --> 00:42:55,851 Vamos, terminaré este trabajo. 563 00:42:56,238 --> 00:42:57,256 Lo sé, lo sé. 564 00:42:58,880 --> 00:43:02,708 Sr. Morgan, lo he tenido hasta ahora. para una persona muy inteligente. 565 00:43:03,490 --> 00:43:06,602 Pero creo que deberías liderar Algunas cosas sobre mi hermano. 566 00:43:08,292 --> 00:43:09,627 Hay pocas cosas que no sepa. 567 00:43:11,485 --> 00:43:12,569 ¿Qué quieres decir, Tom? 568 00:43:13,809 --> 00:43:15,761 Bien, supongamos que sí. a la estación. 569 00:43:16,014 --> 00:43:17,630 ¿Quién dará el dinero para construir la ciudad? 570 00:43:18,151 --> 00:43:19,354 Construir un ferrocarril... 571 00:43:20,227 --> 00:43:21,460 ...y nosotros cuidaremos de la ciudad. 572 00:43:23,288 --> 00:43:26,227 Ven a mi oficina y veremos. Son los lugares de los que hablamos. 573 00:43:28,236 --> 00:43:31,882 Si construyes una ciudad, Construiré un ferrocarril. 574 00:43:33,977 --> 00:43:36,539 - Gracias, Sr. Draper. - �a�n�k, �a�n�k. 575 00:43:37,737 --> 00:43:40,116 �a�n�k, cerveza z�zvorov� para ¡todos ellos! 576 00:43:43,623 --> 00:43:45,563 Quizás lo convencieron que ganó el sur. 577 00:43:46,037 --> 00:43:47,399 No te preocupes, Bobby. 578 00:43:49,853 --> 00:43:51,048 Bien, gracias. 579 00:44:06,052 --> 00:44:09,294 Rebeldes, estáis demasiado lejos en el norte, ¿no crees? 580 00:44:12,161 --> 00:44:13,642 Y tú en el oeste. 581 00:44:14,596 --> 00:44:15,700 Este es un país libre, ¿no? 582 00:44:17,302 --> 00:44:18,332 No lo olvides. 583 00:44:18,845 --> 00:44:20,853 No. Nunca lo olvidaré. 584 00:44:21,455 --> 00:44:22,379 No. 585 00:44:23,380 --> 00:44:26,764 Cuídese también, general Lee. ¿No vas con cuidado y no te caes de aquí? 586 00:44:37,932 --> 00:44:39,030 ¿Por qué no? 587 00:44:39,565 --> 00:44:41,940 Sí, pero no ahora. 588 00:45:39,714 --> 00:45:42,287 Estos coyotes me ponen la piel de gallina. 589 00:45:44,353 --> 00:45:46,025 ¿Por qué sale así? 590 00:45:47,577 --> 00:45:50,001 Noche, soledad... 591 00:45:51,454 --> 00:45:53,892 Será mejor que descanses. - No estoy cansado. 592 00:45:54,694 --> 00:45:55,874 Será mejor que hablemos. 593 00:45:56,844 --> 00:45:59,257 - ¿Acerca de? - O vs. 594 00:46:00,444 --> 00:46:01,795 Pensé que te gustaba sólo en Joe. 595 00:46:03,040 --> 00:46:04,549 Eres una persona especial. 596 00:46:07,125 --> 00:46:08,238 ¿Quién eres Morgan? 597 00:46:11,655 --> 00:46:13,712 Quizás soy como uno de esos coyotes. 598 00:46:15,626 --> 00:46:16,935 ¿Estás conmigo? 599 00:46:19,005 --> 00:46:20,193 yo solía 600 00:46:21,559 --> 00:46:22,998 Espero que todo cambie ahora. 601 00:46:24,335 --> 00:46:25,899 ¿Gracias a Joe? 602 00:46:27,468 --> 00:46:28,426 Puedo. 603 00:46:33,179 --> 00:46:35,449 Buenas noches, Chad. 604 00:46:36,495 --> 00:46:37,483 Buen poder. 605 00:46:46,906 --> 00:46:49,781 estoy en mis ultimos dias convencido de que es posible... 606 00:46:50,127 --> 00:46:52,727 ...la idea del Sr. Morgan y La señora Jagger tiene muchas ventajas. 607 00:46:53,941 --> 00:46:55,124 Te felicito. 608 00:46:56,316 --> 00:46:58,092 Nunca creí que nadie nativo... 609 00:46:58,421 --> 00:47:01,871 ...puede cultivar trigo, que tenemos para todo el invierno. 610 00:47:03,931 --> 00:47:07,059 Dios, eso es mejor que Envía una máquina buena y potente. 611 00:47:08,993 --> 00:47:10,441 ¿Quién está loco ahora, Ben? 612 00:47:11,332 --> 00:47:13,731 Ahora entiendo que todo esto es basado en dos cosas: 613 00:47:14,398 --> 00:47:17,007 Es el trigo y el ganado del señor Morgan. 614 00:47:17,569 --> 00:47:19,896 No te preocupes por nosotros. Construir un ferrocarril. 615 00:47:20,236 --> 00:47:21,434 ¿Correcto, señor Morgan? 616 00:47:21,688 --> 00:47:24,978 Correcto. Pero necesitamos una ciudad. 617 00:47:25,667 --> 00:47:26,628 ¿Ciudad? 618 00:47:27,370 --> 00:47:28,975 Será un trabajo muy duro. 619 00:47:29,585 --> 00:47:32,160 Y mucho dinero. - Bueno, tienes razón. 620 00:47:32,486 --> 00:47:34,247 ¿Y dónde encontrarás semejante multitud? 621 00:47:35,555 --> 00:47:37,243 Sven, dilo. 622 00:47:37,683 --> 00:47:39,087 Yo diré. 623 00:47:40,634 --> 00:47:44,419 De ti, Kurt. De ti. Y de ti, Eric. 624 00:47:44,803 --> 00:47:47,935 Y de Ben y de mí. De todos de nosotros Será nuestra ciudad. 625 00:47:48,477 --> 00:47:51,370 Espera, Sven. Tengo unos cuantos dólares reservados... 626 00:47:51,970 --> 00:47:54,183 ...pero ¿qué pasará si es así? mala raza? 627 00:47:54,532 --> 00:47:56,992 Siempre podemos plantar más, pero esto debería ser... 628 00:47:57,212 --> 00:48:00,759 ...lo último que tenemos tiene una ciudad y un ferrocarril. 629 00:48:01,259 --> 00:48:03,141 ¿Cuánto necesitas para la ciudad? 630 00:48:03,744 --> 00:48:06,996 Sr. Jagger, usted lo sabe mejor. como yo. 631 00:48:07,772 --> 00:48:11,347 Calculo que debería ser $8,000 lo pondrán en funcionamiento. 632 00:48:11,924 --> 00:48:13,182 ¿Ocho mil dólares? 633 00:48:13,562 --> 00:48:15,619 Ciertamente Estocolmo no cuesta mucho. 634 00:48:16,245 --> 00:48:18,510 Eso es para tiendas, establos y un hotel. 635 00:48:19,036 --> 00:48:22,968 Es simplemente importante. no empieza es un coche para niños. 636 00:48:25,356 --> 00:48:26,971 Silencio, silencio, silencio. 637 00:48:27,434 --> 00:48:30,905 ¿Qué te pasa, Sven? ¿Vamos hacia adelante o no? 638 00:48:31,353 --> 00:48:32,656 Para todos los mundos... 639 00:48:34,685 --> 00:48:36,743 ...Quiero decir, sigamos adelante. 640 00:48:37,116 --> 00:48:39,943 Doy todo lo que tengo. Setecientos dólares. 641 00:48:40,559 --> 00:48:42,712 Ben, tienes seiscientos. Kate me lo dijo. 642 00:48:43,325 --> 00:48:45,382 Vale, Kate no lo sabe todo. Tengo ochocientos. 643 00:48:47,050 --> 00:48:49,122 Ok tengo 800. ¿Y tú Eric? 644 00:48:49,592 --> 00:48:52,908 - Te doy todo lo que tengo. - Ahora tenemos que empezar. 645 00:49:18,983 --> 00:49:23,163 - ¿Qué crees que están haciendo? - Medir la ciudad. 646 00:49:33,551 --> 00:49:35,192 que esta pasando ¿Estás cansado? 647 00:49:35,642 --> 00:49:38,447 No. Nunca pensé Haré esto. 648 00:49:39,223 --> 00:49:40,486 Creo que lo hiciste bien. 649 00:49:41,673 --> 00:49:44,746 Claro, eres el mejor corredor. en una granja en Kansas. 650 00:49:46,245 --> 00:49:49,737 Bueno, el hotel está al final de este. calles. Hermosa, ¿eh? 651 00:49:50,862 --> 00:49:53,184 Bueno, yo no pasaría la noche allí. si lloviera. 652 00:49:53,687 --> 00:49:55,372 El techo gotea. 653 00:49:56,632 --> 00:49:59,038 Ríete, pero cuando vuelva de Texas, arreglando el techo. 654 00:49:59,557 --> 00:50:01,783 Buenos días, Tom. - Buen día. 655 00:50:02,146 --> 00:50:03,295 que esta pasando 656 00:50:03,642 --> 00:50:05,475 El tráfico es un poco pesado. en la ciudad. 657 00:50:05,863 --> 00:50:08,325 cuida el ferrocarril el negocio es nuestro negocio. 658 00:50:09,450 --> 00:50:11,932 Helen, no he sabido nada de él. tienda... 659 00:50:12,096 --> 00:50:14,321 ...pero cuando queremos volver a Kansas Ciudad, será mejor si nos vamos. 660 00:50:14,827 --> 00:50:16,383 No voy a dormir ahora, Tom. 661 00:50:18,197 --> 00:50:19,837 Pensé que estaba temblando Me quedaré. 662 00:50:20,323 --> 00:50:22,349 - ¿Se quedará aquí? - Bueno, lo es. 663 00:50:23,602 --> 00:50:25,059 ¿Y qué estará haciendo aquí? 664 00:50:26,376 --> 00:50:29,245 - Soy el nuevo asistente de Joe. - ¿Asistente? 665 00:50:30,183 --> 00:50:31,637 No sabe nada de construcción. 666 00:50:32,712 --> 00:50:36,867 - Quizás no, pero sé mucho sobre ti. - ¿Qué pasa, Joe? 667 00:50:38,132 --> 00:50:40,074 tengo la asistente más linda en el mundo. 668 00:50:42,324 --> 00:50:43,173 V�aka, Chad. 669 00:50:44,568 --> 00:50:47,083 Parece que el señor Morgan y yo Estamos de acuerdo en muchas cosas. 670 00:50:47,702 --> 00:50:49,442 Y hasta ahora, en la culpa importante. 671 00:50:49,973 --> 00:50:52,307 ¿Qué pasa si no vamos por el mismo camino? dirección. 672 00:50:52,791 --> 00:50:54,069 Podríamos viajar juntos. 673 00:50:55,944 --> 00:50:57,526 Por cierto, señor Morgan, cuando te vas? 674 00:50:58,723 --> 00:51:00,501 Pues si traigo ganado en septiembre,... 675 00:51:00,635 --> 00:51:01,666 ...es mejor irse ahora. 676 00:51:02,173 --> 00:51:04,066 Por dios espero verlo traerás 677 00:51:04,810 --> 00:51:06,894 No puedo convencer a la empresa. y continúa... 678 00:51:07,338 --> 00:51:09,251 ...trabaja para alguien rebaño de trigo. 679 00:51:10,872 --> 00:51:13,523 - No te preocupes. traeré. - Buena suerte. 680 00:51:13,877 --> 00:51:14,713 Adiós, Draper. 681 00:51:15,006 --> 00:51:16,425 Helena. - Por Dios, Chad. 682 00:51:19,950 --> 00:51:21,379 - ¿Algún problema? - ninguno. 683 00:51:21,624 --> 00:51:22,248 Adiós. 684 00:51:22,666 --> 00:51:25,685 Vamos, socio. Y no te preocupes por mí. 685 00:51:25,743 --> 00:51:27,513 recuerda que soy un hombre cerveza de animales. 686 00:51:31,519 --> 00:51:32,539 Chad. 687 00:51:39,064 --> 00:51:41,756 Hazme esperar por ti. 688 00:51:43,036 --> 00:51:43,670 ¿Para qué? 689 00:51:44,499 --> 00:51:45,630 ¿Qué hiciste por Joe? 690 00:51:46,437 --> 00:51:47,424 Yo no lo hice. 691 00:51:47,796 --> 00:51:49,540 Por supuesto que lo eres, pero él es un hombre. 692 00:51:50,644 --> 00:51:52,238 Le diste una nueva vida. 693 00:52:01,919 --> 00:52:02,745 Buena suerte. 694 00:52:05,807 --> 00:52:07,036 Draper es un "hombre privado". 695 00:52:35,491 --> 00:52:37,646 Creo que el rebelde quiere su Terreno propio para negocio. 696 00:52:38,769 --> 00:52:40,739 Significa que no quiere estar con nosotros. negocio? 697 00:52:41,556 --> 00:52:42,476 ¿Por qué querrían hacerlo? 698 00:52:42,983 --> 00:52:44,730 Es un anuncio para Texas. ne� de Missouri. 699 00:52:47,093 --> 00:52:48,253 Creo que ese es el final. 700 00:52:48,720 --> 00:52:51,456 No. Cuando gana el juego del ganado,... 701 00:52:52,121 --> 00:52:55,043 ...no habrá ciudad, ¿Adónde se retirarán?. Vamos. 702 00:53:35,615 --> 00:53:39,214 ¡Olaf! ¡David! ayuda a ben disponer la madera. 703 00:53:39,314 --> 00:53:40,028 ¡Mover! 704 00:53:40,443 --> 00:53:42,528 - Será enseguida. - Así será. 705 00:53:42,790 --> 00:53:44,054 Buenos chicos. 706 00:53:48,201 --> 00:53:50,612 Tengo sed. Voy a beber un poco de agua. 707 00:53:50,968 --> 00:53:53,013 ¿Cómo te va ahí arriba? 708 00:53:53,880 --> 00:53:54,977 Bastante bien. 709 00:53:56,283 --> 00:53:58,105 Funciona bien con un martillo. 710 00:53:59,431 --> 00:54:01,601 lo hacen muy bien como arquitecto. 711 00:54:08,325 --> 00:54:09,836 ¿Tienes hambre? - Seguro. 712 00:54:10,316 --> 00:54:11,318 Me ayudaste. 713 00:55:25,947 --> 00:55:27,943 ¿Quién haría algo tan terrible? 714 00:55:29,335 --> 00:55:31,329 Alguien no quiere verlo hecho esta ciudad. 715 00:55:32,820 --> 00:55:33,704 Puede que tengan razón. 716 00:55:34,797 --> 00:55:36,005 Empecemos de nuevo. 717 00:55:37,942 --> 00:55:39,123 ¿Empezar de nuevo? 718 00:55:40,510 --> 00:55:42,064 ¿Quiere dejar a Morgan, Joe? 719 00:55:43,316 --> 00:55:45,935 es tu bolso ¿Asuntos pendientes? 720 00:55:50,553 --> 00:55:51,914 No recuerdo a nadie. 721 00:55:53,621 --> 00:55:55,229 De ahora en adelante toma todas las armas. 722 00:55:57,194 --> 00:55:58,603 Vamos. Trabajar. 723 00:56:57,863 --> 00:56:58,969 ¿Cómo estuvo la jornada laboral? 724 00:56:59,364 --> 00:57:00,863 Marcamos 400. 725 00:57:01,803 --> 00:57:04,344 En Texas sin valor y en Missouri, un dolar y medio 726 00:57:05,659 --> 00:57:09,167 Prefiero cuidar de ellos, ¿no? Se nota por ese precio. 727 00:57:10,662 --> 00:57:12,634 ¿Por qué no lo olvidará? ¿Fue en Misuri? 728 00:57:12,960 --> 00:57:16,254 Olvida que Morgan nos engañó y volvimos? No. 729 00:57:19,508 --> 00:57:20,631 No fue así en la guerra. 730 00:57:21,777 --> 00:57:24,151 Lo vi matar a docenas hombres sin dudarlo. 731 00:57:24,848 --> 00:57:27,209 Muchos quieren olvidarse de la guerra. 732 00:57:27,496 --> 00:57:28,072 No. 733 00:57:29,083 --> 00:57:31,793 Ese viaje al norte terminó en su interior. Eso es lo que pasó. 734 00:57:33,719 --> 00:57:34,966 Debería haberlo matado. 735 00:57:40,821 --> 00:57:42,309 Diez dólares la pieza en Kansas. 736 00:57:45,081 --> 00:57:46,841 ¿Por qué no toma un revólver? ¿Morgan? 737 00:57:47,401 --> 00:57:49,402 Vamos, Billy. No fuiste el único Lo engañaron en Missouri. 738 00:57:50,752 --> 00:57:52,273 Pero ahora haremos algo al respecto. 739 00:57:52,711 --> 00:57:54,386 Bueno, hagamos algo al respecto. 740 00:57:54,815 --> 00:57:56,651 Tengo un lugar para guardar ganado. 741 00:57:56,857 --> 00:57:57,666 Debemos hacerlo de manera justa. 742 00:57:58,146 --> 00:57:59,537 Ya hemos discutido mucho. 743 00:57:59,834 --> 00:58:01,332 Mi agujero en el hombro lo demuestra. 744 00:58:02,215 --> 00:58:03,700 Billy, todo será diferente ahora. 745 00:58:04,311 --> 00:58:05,034 ¿De lo contrario? 746 00:58:05,699 --> 00:58:07,144 ¡Asqueroso traidor! 747 00:58:07,825 --> 00:58:10,073 ¡Prefiero tragarme esto! - ¡Espera, Billy! 748 00:58:12,323 --> 00:58:14,171 No intentes detenerme. 749 00:58:17,287 --> 00:58:20,455 Recé por esto durante mucho tiempo. hv��u. Recé durante seis meses. 750 00:58:22,124 --> 00:58:23,130 Pensé... 751 00:58:25,642 --> 00:58:26,997 Luce bien. 752 00:58:27,868 --> 00:58:30,083 Yo uso la etiqueta Tyler para eso. La gente reconoce mi ganado. 753 00:58:30,557 --> 00:58:34,909 Matemos al "traidor" con T. 754 00:59:00,807 --> 00:59:01,628 Vamos, Billy. 755 00:59:02,618 --> 00:59:03,609 Úselo todo. 756 00:59:04,636 --> 00:59:06,210 Los agricultores construyen una ciudad. 757 00:59:06,602 --> 00:59:09,012 Tenemos un ferrocarril. tenemos una venta n� ganado por mucho dinero. 758 00:59:12,555 --> 00:59:15,585 ¿Lo entiendes? Confía en mí. 759 00:59:18,890 --> 00:59:21,763 Yo creo. Mi ganado. 760 00:59:22,810 --> 00:59:24,757 - Estos m�j. - El mío también. 761 00:59:25,167 --> 00:59:27,610 Ahora creo que es mío las vacas preguntan... 762 00:59:27,973 --> 00:59:29,453 ...como en Kansas. 763 00:59:32,992 --> 00:59:34,179 ¿Y tú Billy? 764 00:59:35,987 --> 00:59:37,025 Voy contigo, Chad. 765 00:59:39,451 --> 00:59:40,604 Vamos, apaguemos el fuego. 766 01:00:30,414 --> 01:00:31,800 - ¿Estamos listos�? - Más que nunca. 767 01:00:31,982 --> 01:00:33,006 Bien, allá vamos. 768 01:00:35,773 --> 01:00:37,769 Vamos, Billy. 769 01:00:39,971 --> 01:00:42,738 Leámoslos, muchachos. Léelos. 770 01:01:19,605 --> 01:01:20,445 ¿Cómo estás? 771 01:01:30,502 --> 01:01:32,389 ¡Tomás, qué bien! 772 01:01:38,405 --> 01:01:41,710 - Ha pasado mucho tiempo, Tom. - Bueno, lo sé. 773 01:01:42,629 --> 01:01:45,805 Hola, Sr. Johnson, ¿cómo está? - Bienvenido, Sr. Draper. 774 01:01:46,243 --> 01:01:47,927 Y se incluirán los compradores de ganado. 775 01:01:48,573 --> 01:01:51,496 - Bolsa grande. - Damas y caballeros. 776 01:01:52,073 --> 01:01:54,445 me gustaría decir algo si estás de acuerdo. 777 01:01:54,840 --> 01:01:55,687 A por ello. 778 01:01:58,015 --> 01:02:01,216 Es un día importante para nosotros. todos ellos. 779 01:02:01,526 --> 01:02:03,562 Y muy importante para mí... 780 01:02:13,769 --> 01:02:16,481 Y esa es la razón por la que es para debería importar. 781 01:02:20,330 --> 01:02:22,018 Bueno, vamos todos... 782 01:02:22,268 --> 01:02:24,334 ...mostrar la ciudad a nuestros visitantes. 783 01:02:39,797 --> 01:02:43,312 Este es un hotel nuevo. Entra y conéctate. 784 01:02:43,697 --> 01:02:45,622 Hay espacio para todos. Entrad, amigos. 785 01:02:47,938 --> 01:02:49,237 Estamos aquí bebé. 786 01:02:51,092 --> 01:02:52,955 Bueno, Tom. ¿Qué dicen de nuestra nueva ciudad? 787 01:02:53,291 --> 01:02:54,617 Es "asn". Sabía que podías hacerlo. 788 01:02:54,793 --> 01:02:56,152 Buen trabajo hecho. 789 01:02:56,203 --> 01:02:57,866 Para variar. Deberes. 790 01:02:57,868 --> 01:02:59,502 tengo que comprobarme todo está bien. 791 01:03:00,249 --> 01:03:01,566 ya no creo que tenga que hacerlo se ocupa de él. 792 01:03:02,031 --> 01:03:03,818 Trabajó muy duro muy duro. 793 01:03:04,322 --> 01:03:06,681 Cuando nos casemos, tengo que orar. a Kansas City para una boda. 794 01:03:07,300 --> 01:03:08,932 Imagínate, mi famoso hermano. 795 01:03:10,612 --> 01:03:12,986 Tom, creo que debería ayuda. 796 01:03:13,431 --> 01:03:14,727 No tiene mucha experiencia como carpintero. 797 01:03:17,189 --> 01:03:18,429 Oye, hay un lugar para todos. 798 01:03:18,719 --> 01:03:20,633 No es mucho, pero está ahí. "limpio" y cómodo. 799 01:03:21,308 --> 01:03:23,156 Lindo. Soy Dick McCollough. de "Banton y McCollough". 800 01:03:23,470 --> 01:03:25,115 - ¿Está confundido, Sr. McCollough? - ¿Ya has oído hablar de nosotros? 801 01:03:25,588 --> 01:03:27,286 Somos los mayores clientes ganado en Chicago. 802 01:03:27,296 --> 01:03:28,507 Seguro. Bienvenido a Kansas. 803 01:03:29,375 --> 01:03:32,127 Este es mi socio, John Banton. - ¿Está confundido, señor Banton? 804 01:03:32,947 --> 01:03:34,973 Lo tengo. sabes algo al respecto ¿Ganado de Texas? 805 01:03:35,393 --> 01:03:38,025 Sólo que estará aquí pasado mañana y ya está. él está sano y se ve bien. 806 01:03:38,288 --> 01:03:39,378 Eso es lo que queremos. 807 01:03:39,794 --> 01:03:41,614 Hermana dame un beso 18 y 19? 808 01:03:43,452 --> 01:03:45,048 Sven, escolta a estos hombres. a sus habitaciones? 809 01:03:45,838 --> 01:03:47,312 Muéstrales que somos hospitalarios. en Kansas. 810 01:03:47,647 --> 01:03:51,105 Claro, Joe. me gusta ayudar a mis amigos ir al dinero. 811 01:03:52,988 --> 01:03:56,517 No olvides ir al bar. Ilumina. 812 01:03:56,546 --> 01:03:57,717 - Está bien, está bien. - V�aka. 813 01:03:58,105 --> 01:03:59,204 - ¿Quién es �al��? - A mí. 814 01:03:59,685 --> 01:04:01,884 Calmense señoras. estoy seguro que podamos acomodar a todos,... 815 01:04:02,259 --> 01:04:03,532 ...pero uno por uno. 816 01:04:03,878 --> 01:04:06,365 Bueno, creo que es mi turno. Soy George Turner, de Cincinnati. 817 01:04:06,676 --> 01:04:08,552 mi dinero es el mismo tan bueno como el de Banton y McCollough. 818 01:04:09,315 --> 01:04:11,918 No tengo ninguna duda, señor. ¿Puedo tener 18 años, por favor? 819 01:04:12,351 --> 01:04:14,629 - Joe, tienes la k���. - ¿qué? 820 01:04:15,326 --> 01:04:17,624 - Aquí son las 17. - Gracias. 821 01:04:18,028 --> 01:04:19,282 Creo que asignaré habitaciones. 822 01:04:19,618 --> 01:04:20,963 ¿Por qué no se ocupa del equipaje? 823 01:04:21,293 --> 01:04:22,933 creo que soy una mejor persona No es hotelero. 824 01:04:23,872 --> 01:04:24,694 Está bien, hermana. 825 01:04:24,989 --> 01:04:27,943 Sr. Turner, lo acompañaré a suite presidencial. Eso es todo. 826 01:04:28,932 --> 01:04:30,564 - ¿Quién es �a���? - Nosotros. 827 01:04:33,389 --> 01:04:34,869 Brog y Cole, de Misuri. 828 01:04:37,695 --> 01:04:39,152 ¿Tienes un consejo esperándote? 829 01:04:40,752 --> 01:04:42,381 Creo que es nuestro turno, señorita. 830 01:04:42,783 --> 01:04:43,896 Yo me encargaré, hermana. 831 01:04:44,313 --> 01:04:46,227 Disculpe, Sr. Turner, está en el primer piso�. 832 01:04:46,846 --> 01:04:48,077 Dame cuatro llaves, por favor. 833 01:04:50,094 --> 01:04:51,572 Puedes registrarte más tarde. 834 01:04:52,262 --> 01:04:53,230 Aquí lo tienes. 835 01:04:53,756 --> 01:04:54,802 En la parte trasera, primer piso. 836 01:04:55,939 --> 01:04:56,537 Gracias. 837 01:05:01,966 --> 01:05:03,546 Vamos a la habitación, amigo. 838 01:05:04,434 --> 01:05:05,929 ¿Qué estás haciendo en Kansas, Brog? 839 01:05:06,354 --> 01:05:08,162 No queremos tu oferta de dólares aquí. y medio 840 01:05:08,821 --> 01:05:10,909 Una persona puede ofrecer lo que quiera. 841 01:05:11,227 --> 01:05:13,850 Pero no lo conseguirá. Aquí no tenemos ganado por ese precio. 842 01:05:14,693 --> 01:05:16,418 Estas seguro que tienes ganado en venta? 843 01:05:17,062 --> 01:05:18,061 Tenemos ganado. 844 01:05:18,464 --> 01:05:20,629 Miles. - Está bien, está bien. 845 01:05:24,482 --> 01:05:26,813 Bobby y yo todavía estamos esperando el nuestro. habitaciones. 846 01:05:30,642 --> 01:05:32,565 Dame los números 14 y 15. 847 01:05:37,400 --> 01:05:39,779 Son $4 por adelantado. 848 01:05:47,640 --> 01:05:51,020 Aquí están. - V�aka. Bolso grande. 849 01:05:57,840 --> 01:05:59,872 - Está bien. - Apuesto dol�r. 850 01:06:01,248 --> 01:06:02,203 - Sólo uno. - Veo. 851 01:06:06,893 --> 01:06:08,724 - ¿Dónde está la habitación? - Excelente. 852 01:06:09,233 --> 01:06:09,855 Borbón. - sí, señor. 853 01:06:10,441 --> 01:06:11,134 Un bourbon. 854 01:06:12,322 --> 01:06:13,918 - ¿Quieres sentarte? - No, gracias. 855 01:06:14,626 --> 01:06:15,592 - ¿Continúas? - ¿Vas a ir? 856 01:06:17,647 --> 01:06:20,308 George, realmente me sorprendiste aquí. 857 01:06:20,886 --> 01:06:23,672 sabes que tiene mucho sólo Banton y McCollough. 858 01:06:24,357 --> 01:06:26,192 Al menos lo entendí de mi esposa. 859 01:06:28,311 --> 01:06:30,026 Me recuerda a esa época en chicago. 860 01:06:30,677 --> 01:06:32,888 No quieres empezar de nuevo durante? 861 01:06:32,895 --> 01:06:34,143 Bueno, es una buena carrera. 862 01:06:35,657 --> 01:06:36,999 Buenas noches, señoras. 863 01:06:41,354 --> 01:06:43,060 ¿Qué es? ¿Interrumpí algo? 864 01:06:43,676 --> 01:06:45,856 Bobby, llévate al f�a�u. Lo invito a tomar una copa, señor. 865 01:06:46,287 --> 01:06:47,740 No queremos tu invitación. 866 01:06:48,621 --> 01:06:50,099 Sólo un trago de despedida. 867 01:06:50,531 --> 01:06:55,298 - ¿Por qué te vas? - Yo no, sino tú. 868 01:06:59,095 --> 01:06:59,916 Todos. 869 01:07:00,366 --> 01:07:02,394 ¡Usted está loco! Vinimos a comprar ganado. 870 01:07:02,807 --> 01:07:05,099 Y lo conseguiré. - ¿Quién te crees que eres, Brog? 871 01:07:05,804 --> 01:07:08,626 Quizás no me entendiste: Nadie igualará mis ofertas. 872 01:07:08,947 --> 01:07:11,563 Mira, estoy nervioso por el caso. varias ofertas. 873 01:07:11,687 --> 01:07:14,704 No puedes detenernos, Brog. Esto no es Misuri. 874 01:07:18,167 --> 01:07:19,257 ¿Crees? 875 01:07:20,422 --> 01:07:21,715 No me asustes. 876 01:07:23,633 --> 01:07:26,582 Sabes, Bobby, es un código. 877 01:07:28,086 --> 01:07:31,616 Algunas personas no lo entienden. - Bueno, es un código. 878 01:07:35,363 --> 01:07:36,704 Buenas noches, señoras. 879 01:07:39,854 --> 01:07:43,684 Sírvelos, �a�n�k. esta tarde invita a Banton y McCollough. 880 01:07:44,295 --> 01:07:46,465 - Dales un doble. - Eso suena bien. 881 01:07:46,813 --> 01:07:47,597 Reparte las cartas. 882 01:07:58,561 --> 01:08:00,104 Deberían llevarse bien. 883 01:08:00,473 --> 01:08:03,579 Bueno, que coman tan bien como uno. Chica rubia que conocí en San Antonio. 884 01:08:04,688 --> 01:08:06,000 ¿Has encontrado un pasto para búfalos? 885 01:08:06,559 --> 01:08:08,472 Fumemos. yo no iría mejor 886 01:08:08,901 --> 01:08:11,403 ¡Si� comida! No podría estar en contra. 887 01:08:11,807 --> 01:08:13,911 Porque obtiene sus vitaminas así... 888 01:08:14,247 --> 01:08:16,504 ...justo ante mis ojos. 889 01:08:18,655 --> 01:08:20,363 Me muero por ver tu cara compradores. 890 01:08:20,742 --> 01:08:21,736 Y utiliza sus ofertas. 891 01:08:22,190 --> 01:08:23,034 Llegará la primavera. 892 01:08:24,240 --> 01:08:26,396 deja pasar el dia Los llevaré a la ciudad. 893 01:08:27,428 --> 01:08:28,579 Voy a preparar las cosas. 894 01:08:28,586 --> 01:08:29,817 Hablando de compradores... 895 01:08:30,359 --> 01:08:35,237 ...si conoce a una rubia, Digamos que Smokey está en camino. 896 01:08:46,699 --> 01:08:48,691 Esta comida es deliciosa. 897 01:08:51,091 --> 01:08:53,754 Preferiblemente después de mucho tiempo. 898 01:08:55,014 --> 01:08:56,672 - Buenos días chicos. - Buen día. 899 01:08:57,103 --> 01:08:58,839 - ¿Dormisteis todos bien? - Funcionó. 900 01:08:59,644 --> 01:09:01,869 - Prueba la comida casera. - Bueno, tengo hambre. 901 01:09:02,242 --> 01:09:03,186 Buen día. 902 01:09:03,229 --> 01:09:05,102 ¿Quieres panqueques de dinero? - Eso suena bien. 903 01:09:05,464 --> 01:09:07,845 Son amigos de McCollough. Por cierto, ¿dónde está? 904 01:09:08,427 --> 01:09:10,274 Bueno, se divirtió mucho esta noche. 905 01:09:10,629 --> 01:09:11,745 Probablemente ahora esté poniendo al mono a dormir. 906 01:09:12,354 --> 01:09:13,098 Desayuno para dos. 907 01:09:13,540 --> 01:09:14,815 Iré a sacarlo de la cama. - Excelente. 908 01:09:16,211 --> 01:09:16,838 Dama. 909 01:09:19,644 --> 01:09:22,137 Un poco de café, por favor. ¿No es así? 910 01:09:22,463 --> 01:09:23,868 - No, gracias. - Eso es todo. 911 01:09:26,883 --> 01:09:28,288 - Buenos días, señor. - Buen día. 912 01:09:28,589 --> 01:09:29,707 Mantas muy ligeras para niños. 913 01:09:30,131 --> 01:09:30,871 Bueno, lo sé. 914 01:09:32,332 --> 01:09:32,945 Impermeable. 915 01:09:34,811 --> 01:09:36,852 Mac, son las siete. Comamos tomates. 916 01:09:43,223 --> 01:09:45,577 Levantarse. ¿No quiere dormir todo el día? 917 01:09:47,696 --> 01:09:48,739 Ayuda, levántate. 918 01:09:55,727 --> 01:09:57,662 - ¡Está en un hotel! - Por favor, por favor. 919 01:09:58,048 --> 01:10:00,266 Cálmate. Averigüemos quién lo hizo. 920 01:10:00,605 --> 01:10:02,575 Sabemos quién lo hizo: Brog y su hijo de cinco años. 921 01:10:02,849 --> 01:10:04,694 - No tenemos pruebas. - Está vacío. 922 01:10:05,083 --> 01:10:07,309 - ¿Llamar al sheriff? - Es una ciudad nueva. 923 01:10:07,668 --> 01:10:08,552 No tenemos un sheriff. 924 01:10:09,282 --> 01:10:11,467 McCollough era mi socio. Vinimos con mucho ganado... 925 01:10:11,475 --> 01:10:13,377 ...no para matarnos. - ¿Quién lo hizo...? 926 01:10:13,476 --> 01:10:14,997 ...será castigado�. Estarás seguro. 927 01:10:15,458 --> 01:10:17,022 No queremos matrimonio. Queremos volver vivos a casa. 928 01:10:17,353 --> 01:10:20,000 Ésa es tu ciudad, Jagger. - Tú y tu pareja nos invitaron. 929 01:10:21,305 --> 01:10:22,351 Debes protegernos. 930 01:10:22,668 --> 01:10:24,020 Somos comerciantes, no contadores. 931 01:10:24,428 --> 01:10:25,808 ¿Qué tipo de ciudad es? - Nos vamos, Jagger. 932 01:10:26,116 --> 01:10:28,658 Quédate con tu ganado. - No puedes irte ahora. 933 01:10:28,980 --> 01:10:30,375 Morgan viene con ganado. 934 01:10:30,687 --> 01:10:32,943 Toda la ciudad depende de ello, que estás aquí. 935 01:10:33,702 --> 01:10:37,343 Entonces ocúpate de Brog. Nos quedaremos así. 936 01:10:46,255 --> 01:10:50,543 - ¿Está río abajo desde Missouri? - No, lo mismo. 937 01:10:51,261 --> 01:10:53,940 Un dólar y medio por pieza. - ¿Entonces crees que iré? 938 01:10:54,674 --> 01:10:56,166 No los mantienen aquí. 939 01:10:58,058 --> 01:10:59,421 ¿A qué se debe todo este alboroto? 940 01:11:00,773 --> 01:11:02,026 Sal de la ciudad, Brog. 941 01:11:02,709 --> 01:11:03,536 Si� no fue educado�. 942 01:11:04,508 --> 01:11:05,672 Yo digo que vives. 943 01:11:06,684 --> 01:11:07,434 Ellos dos. 944 01:11:08,020 --> 01:11:09,804 Pensé que eras un rebelde y lo eres Soy comprador de ganado. 945 01:11:10,674 --> 01:11:11,784 No queremos asesinos aquí. 946 01:11:13,711 --> 01:11:15,365 No me gusta, Bobby, ¿y a ti? 947 01:11:15,752 --> 01:11:18,959 No me importa si te gusta. Saldrás por la mañana. 948 01:11:19,466 --> 01:11:21,203 - ¿En realidad? - Él lo sabe, sí. 949 01:11:48,438 --> 01:11:50,317 Puedes pasar un buen rato con una pistola en la mano. 950 01:11:54,010 --> 01:11:54,916 Vamos, tómalo. 951 01:11:57,575 --> 01:11:59,456 No lo sacaré, en lugar de ella. lo tendrá en su mano. 952 01:12:16,555 --> 01:12:18,456 Lo sé todo sobre ti, barril de ron. 953 01:12:19,896 --> 01:12:22,753 Fa�a era tu mejor amiga. Aquí tengo. 954 01:12:27,267 --> 01:12:29,017 Aquí hay un viejo amigo. 955 01:12:30,620 --> 01:12:31,649 Tómalo. 956 01:12:55,770 --> 01:12:58,437 David, vuelve a la granja y Advierta a la señorita Jagger. 957 01:12:58,773 --> 01:13:00,385 Díselo a todo el mundo. - �no, mamá. 958 01:13:56,535 --> 01:13:59,173 - ¡Señorita Jagger! ¡Señorita Jagger! - ¿Qué pasa, David? 959 01:13:59,561 --> 01:14:00,367 Él... 960 01:14:00,538 --> 01:14:01,237 que paso 961 01:14:01,860 --> 01:14:02,567 Él... 962 01:14:03,705 --> 01:14:05,446 Y luego... - Vaya, chicos, vaya. 963 01:14:05,850 --> 01:14:06,944 Vamos, cuéntame qué pasó. 964 01:14:07,256 --> 01:14:09,583 En el hotel. Vámonos rápido. 965 01:14:09,959 --> 01:14:10,492 Es Joe. 966 01:14:10,905 --> 01:14:13,279 Mamá dijo que eres rápido. - Yo llevaré el coche. 967 01:15:02,949 --> 01:15:06,045 - Kate, ¿dónde está? - Fue terrible, lo hizo. 968 01:15:06,478 --> 01:15:07,534 - ¿Dónde está? - En la oficina. 969 01:15:07,615 --> 01:15:09,271 - Voy contigo. - No, quiero verlo solo. 970 01:15:17,863 --> 01:15:18,792 Joe, por favor, yo... 971 01:15:19,240 --> 01:15:20,258 Quiero hablar contigo. 972 01:15:20,592 --> 01:15:22,888 No seas una hermana mayor. Déjame en paz. 973 01:15:23,318 --> 01:15:24,762 ¿Qué quiere hacer con esos cinco? 974 01:15:25,235 --> 01:15:26,168 Eso es lo que tengo que hacer. 975 01:15:26,486 --> 01:15:30,233 Joe, no solucionará nada con cinco. Hiciste tu trabajo. 976 01:15:30,547 --> 01:15:32,092 Construiste una ciudad... - Eso no sucederá. 977 01:15:32,484 --> 01:15:34,798 Alguien tiene que hacer justicia a esta ciudad. 978 01:15:34,805 --> 01:15:35,905 - ¡No, Joe! - Vamos... 979 01:15:36,221 --> 01:15:38,582 Morgan necesita compradores. No puedo dejar salir a Broga. 980 01:15:38,924 --> 01:15:40,159 ¡No, por favor! ¡Por favor! 981 01:15:47,076 --> 01:15:48,016 Detente, Brog. 982 01:15:48,748 --> 01:15:51,589 - ¿qué es? - Mataste a McCollough. 983 01:15:53,038 --> 01:15:54,166 Posponer cinco. 984 01:15:57,804 --> 01:16:00,139 No veo placa de sheriff, borracho. 985 01:16:01,018 --> 01:16:02,723 No necesito ninguna placa. 986 01:16:02,898 --> 01:16:04,244 Estás bajo arresto. 987 01:16:06,531 --> 01:16:09,882 No me presiones Jagger No quiero tratar con un borracho. 988 01:16:12,229 --> 01:16:13,571 Posponer cinco. 989 01:16:20,236 --> 01:16:21,068 Llévala. 990 01:16:50,704 --> 01:16:51,749 ¡Joe, no! 991 01:16:54,339 --> 01:16:55,442 ¡José! 992 01:17:09,394 --> 01:17:11,805 Este es el Sr. Morgan. Aquí viene el señor Morgan. 993 01:17:19,541 --> 01:17:21,568 - Eres un hombre. - Gracias, señor. 994 01:17:23,235 --> 01:17:24,792 - Hola, Olaf. - Hola, señor Morgan. 995 01:17:25,556 --> 01:17:26,896 - Hola a todos. - Hola. 996 01:17:27,314 --> 01:17:29,502 - Hola, Chad. - Hola, Tom. 997 01:17:31,147 --> 01:17:32,767 Bueno, preparamos exactamente 200 de ellos. piezas. 998 01:17:33,294 --> 01:17:35,389 Sabía que duraría. Estoy feliz por ti. 999 01:17:35,834 --> 01:17:38,601 Él estará feliz por todos nosotros. Estamos todos en esto. 1000 01:17:39,394 --> 01:17:42,119 Tú, Sven, Joe. 1001 01:17:42,577 --> 01:17:45,093 No, Chad, Joe no lo hizo. 1002 01:17:46,564 --> 01:17:48,173 - ¿Qué quieres decir? - Yo... 1003 01:17:48,987 --> 01:17:51,256 Le dispararon. Está muerto. 1004 01:17:54,841 --> 01:17:55,493 ¿Cómo ha ocurrido? 1005 01:17:55,980 --> 01:18:00,255 Le dispararon a sangre fría. Era Brog. 1006 01:18:02,081 --> 01:18:03,651 Le hizo tirar primero. 1007 01:18:04,944 --> 01:18:06,954 Brog intentó defenderse compradores... 1008 01:18:07,401 --> 01:18:08,312 ...y Joe quería detenerlo. 1009 01:18:10,067 --> 01:18:11,083 ¿Cuándo ocurrió? 1010 01:18:11,419 --> 01:18:12,302 Viernes por la tarde. 1011 01:18:14,909 --> 01:18:15,917 ¿Dónde está Helena? 1012 01:18:16,458 --> 01:18:17,382 Abajo. 1013 01:18:22,983 --> 01:18:23,763 Helena. 1014 01:18:25,077 --> 01:18:25,806 Helena. 1015 01:18:28,250 --> 01:18:28,755 Chad. 1016 01:18:41,994 --> 01:18:43,791 Nunca pensé que lo haría Tengo algo así. 1017 01:18:44,887 --> 01:18:46,166 No tenía otra opción. 1018 01:18:48,564 --> 01:18:49,662 Él no sabe cómo me siento. 1019 01:18:51,180 --> 01:18:52,385 Sé lo que Joe significó para ti. 1020 01:18:52,754 --> 01:18:54,161 Si tengo algo que hacer... - No. 1021 01:18:55,609 --> 01:18:57,314 ¿Por qué? No me interesa. 1022 01:18:59,251 --> 01:19:00,388 No vale la pena. 1023 01:19:01,102 --> 01:19:03,116 Todas estas mentiras, asesinatos. 1024 01:19:05,049 --> 01:19:08,979 Dejaré esta ciudad y todo esos extraños recuerdos. 1025 01:19:10,297 --> 01:19:11,236 Helena. 1026 01:19:14,302 --> 01:19:15,695 Todo el camino desde Texas... 1027 01:19:15,730 --> 01:19:19,982 ...solo pensé en ti a Tom, a nuestros planes. 1028 01:19:21,012 --> 01:19:22,439 Debes haber hablado de Joe. 1029 01:19:26,435 --> 01:19:29,695 Se emborrachó y se metió en problemas, sí. 1030 01:19:30,958 --> 01:19:32,202 Pero al menos estaba vivo. 1031 01:19:34,122 --> 01:19:36,727 Era un soñador, un arquitecto. 1032 01:19:37,800 --> 01:19:42,816 Aqui no asi pero murió intentando serlo. 1033 01:19:46,909 --> 01:19:49,169 Sería mejor si nunca No conoció a Jo. 1034 01:20:00,468 --> 01:20:01,899 Chad, yo sólo... 1035 01:21:18,056 --> 01:21:18,962 ¿Tiene una habitación, por favor? 1036 01:21:19,016 --> 01:21:20,559 - ¿Nombre, señor? -Morgan. 1037 01:21:21,955 --> 01:21:26,316 �ak�me vs. Soy John Banton. de Banton y McCollough. 1038 01:21:26,694 --> 01:21:29,315 - Henderson, de Omaha. - Vol�m Teague, de Douglas. 1039 01:21:30,388 --> 01:21:32,527 George Turner, de Cincinnati. Somos comerciantes de ganado. 1040 01:21:34,308 --> 01:21:35,242 Te estoy conociendo. 1041 01:21:35,618 --> 01:21:36,785 Bueno, no soy R�D. 1042 01:21:37,144 --> 01:21:38,274 Mi socio, McCollough, fue asesinado. 1043 01:21:40,175 --> 01:21:41,247 Mi pareja también. 1044 01:21:43,989 --> 01:21:45,137 La subasta será mañana. 1045 01:21:45,538 --> 01:21:48,132 ¿Estás loco, Morgan? Sentimos peligro. 1046 01:21:48,555 --> 01:21:49,751 Primero McCollough, luego Jagger. 1047 01:21:50,524 --> 01:21:51,799 Somos comerciantes, no contadores. 1048 01:21:52,330 --> 01:21:54,561 Saldremos mañana en tren. Dejamos el ganado a Brog. 1049 01:21:54,909 --> 01:21:56,722 ¿Espera que le hagamos frente? 1050 01:21:57,509 --> 01:22:00,659 Sr. Morgan, sólo hay una manera cómo tratar con hombres como Brog: 1051 01:22:01,606 --> 01:22:02,593 Con un revólver. 1052 01:22:03,819 --> 01:22:06,349 “No, no. Tienes razón. 1053 01:22:07,277 --> 01:22:08,740 ¿Quién nos protegerá? ¿Tú? 1054 01:22:09,742 --> 01:22:12,667 Esa no es nuestra obligación, no debemos No lo sé. 1055 01:22:17,239 --> 01:22:18,769 - Ustedes son compradores de ganado, ¿no? - Seguro. 1056 01:22:20,953 --> 01:22:22,726 - Y quieres un negocio, ¿no? - Por supuesto. 1057 01:22:23,433 --> 01:22:24,437 Es un mercado nuevo. 1058 01:22:25,786 --> 01:22:27,568 Si no tienes soporte, ya está. 1059 01:22:29,239 --> 01:22:32,055 Creo que nunca volverás a alcanzarlo. Ganado de Texas. ¿Qué estás pensando? 1060 01:22:32,438 --> 01:22:34,789 Esa no es nuestra preocupación debemos pensar en nosotros mismos. 1061 01:22:35,318 --> 01:22:36,294 Piensa en ti mismo. 1062 01:22:38,892 --> 01:22:40,121 El este quiere carne. 1063 01:22:45,828 --> 01:22:50,289 me pregunto quien tiene la garantia La vida si nos presentamos en la subasta. 1064 01:22:51,333 --> 01:22:52,757 Sobrevivirás. No te preocupes. 1065 01:22:56,097 --> 01:22:57,368 La subasta será mañana. 1066 01:23:02,901 --> 01:23:05,044 - Está bien, listo�. - Bueno, quiero decir, sí. 1067 01:23:05,682 --> 01:23:07,481 - La señorita Jagger es muy bonita. - No. 1068 01:23:08,246 --> 01:23:11,135 - Ojalá se quedara. - No es tan guapo como mamá. 1069 01:23:11,472 --> 01:23:12,804 Mamá es mamá. 1070 01:23:17,072 --> 01:23:19,793 Helen, ¿tienes que estar aquí esta noche? 1071 01:23:20,116 --> 01:23:21,087 Creo que sí. 1072 01:23:21,346 --> 01:23:22,421 Voy a divertirme. 1073 01:23:22,767 --> 01:23:25,505 Tom, porque viajaba en coche de noche,... 1074 01:23:25,937 --> 01:23:27,235 ...¿cuándo podrás tomar el tren mañana? 1075 01:23:27,525 --> 01:23:29,664 Prefiero llevarme a Helen porque déjalo recordar. 1076 01:23:30,428 --> 01:23:31,206 Creo que sí. 1077 01:23:33,740 --> 01:23:37,820 Helen, reza para que nos pases. mirará�. 1078 01:23:37,846 --> 01:23:39,925 Queremos que nos respetes para la familia. 1079 01:23:40,267 --> 01:23:42,052 Y cuando vuelvas Kate y yo seremos familia. 1080 01:23:42,896 --> 01:23:45,640 Eso es “asn”. Sé que serás feliz. 1081 01:23:48,844 --> 01:23:49,883 Adiós, señor Morgan. 1082 01:26:37,426 --> 01:26:38,377 que esta pasando 1083 01:28:28,555 --> 01:28:30,574 ¡David! 1084 01:28:31,222 --> 01:28:32,044 ¡David! 1085 01:28:32,419 --> 01:28:33,932 ¡David! 1086 01:28:34,569 --> 01:28:39,891 - Eso no es todo. Está bien. - David. V�aka, v�aka. 1087 01:28:41,968 --> 01:28:42,650 ¡Dawson! 1088 01:28:44,483 --> 01:28:45,748 Trabajemos juntos por la vergüenza. 1089 01:28:47,001 --> 01:28:48,991 - ¿qué está sucediendo? - Diez o doce hombres. 1090 01:28:49,464 --> 01:28:50,745 Eran �alek, no los reconoció Yo soy de ellos. 1091 01:29:12,566 --> 01:29:13,445 ¡Chad! 1092 01:29:14,597 --> 01:29:15,331 ¡Chad! 1093 01:29:16,581 --> 01:29:18,003 Chad, házmelo saber. 1094 01:29:23,821 --> 01:29:25,058 Pero aquí Johnny es un rebelde. 1095 01:29:30,911 --> 01:29:32,368 Algo pasó para tu vergüenza. 1096 01:29:34,889 --> 01:29:36,394 - No. - Eso es malo. 1097 01:29:37,112 --> 01:29:38,297 Bueno, ¡eso es malo! 1098 01:29:47,141 --> 01:29:48,124 La subasta es mañana al mediodía. 1099 01:29:51,568 --> 01:29:54,812 Suena interesante. apuesto Veremos si será así. 1100 01:29:56,155 --> 01:29:57,561 ¿Quieres el precio ahora? 1101 01:29:58,994 --> 01:30:02,495 ¿Por qué? piensa que eres hermosa ¿Como Jagger borracho? 1102 01:30:03,052 --> 01:30:03,993 ¿Quiere apostar? 1103 01:30:12,429 --> 01:30:13,498 Me gustaría eso. 1104 01:30:41,909 --> 01:30:42,838 Chad. 1105 01:31:03,465 --> 01:31:04,442 - Tomás. - ¿qué? 1106 01:31:05,522 --> 01:31:07,881 tengo un momento para hablar contigo, por favor? 1107 01:31:09,051 --> 01:31:09,760 Seguro. 1108 01:31:10,886 --> 01:31:14,811 Cuando llegamos aquí, lo perdió. Yo soy mi hijo. 1109 01:31:15,971 --> 01:31:17,532 Luego perdimos a Joe Jagger. 1110 01:31:20,211 --> 01:31:21,980 Pero cuando hacemos algo nuevo... 1111 01:31:23,038 --> 01:31:26,852 ...algo importante, Creo que tenemos algo que perder. 1112 01:31:30,175 --> 01:31:30,995 Gracias, Sven. 1113 01:31:35,836 --> 01:31:37,347 Adiós, Sven. - Adiós. 1114 01:31:43,675 --> 01:31:45,256 Joven, mejor vete a la cama. 1115 01:31:45,360 --> 01:31:47,404 Eso es cierto. Y además, no te apresures. 1116 01:31:47,901 --> 01:31:48,618 Estoy orinando. 1117 01:31:58,742 --> 01:32:00,211 ¡Por el amor de Dios! 1118 01:32:00,607 --> 01:32:01,654 Será una gran ciudad. 1119 01:32:02,207 --> 01:32:05,654 Traducción gratuita del español gogo.